หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 441

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัลเอาซาอีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน มุสลิม อัซ-ซุฮ์รีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านลุกขึ้นในเวลากลางคืน อย่าได้จุ่มมือลงในภาชนะจนกว่าจะได้เทน้ำล้างมือสองหรือสามครั้งเสียก่อน เพราะแท้จริงไม่มีใครในหมู่พวกท่านรู้ว่ามือของตนไปอยู่ที่ใดมาในยามค่ำคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อตื่นนอน จงล้างมือสองหรือสามครั้งก่อนนำมือไปสัมผัสภาชนะใส่น้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาชนะใส่น้ำ

อ่างหรือภาชนะอื่นที่ใช้เก็บน้ำ

ผ่านค่ำคืนมา

สำนวนที่หมายถึงผู้หนึ่งไม่รู้ว่ามือของตนไปอยู่ที่ใดระหว่างนอนหลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ตื่นนอนควรล้างมือก่อนจุ่มมือลงในภาชนะใส่น้ำ จำนวนสองหรือสามครั้งเน้นย้ำให้ล้างอย่างทั่วถึง คำแนะนำนี้เกี่ยวข้องกับการรักษาความสะอาดและป้องกันไม่ให้น้ำปนเปื้อน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีการอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายและวิธีปฏิบัติที่แน่นอน แต่รายงานนี้เป็นคำแนะนำอย่างชัดเจนให้ใช้มาตรการป้องกันดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังตื่นนอน จงล้างมือก่อนนำมือไปจุ่มในภาชนะใส่น้ำ
  2. ใช้น้ำสะอาดที่ไหลผ่านเพื่อล้างมือให้ทั่วถึง
  3. ดูแลน้ำที่ใช้ชำระให้สะอาด และหลีกเลี่ยงการทำให้น้ำปนเปื้อนโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี