หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4403

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4บิดาของเขา Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ إِلاَّ بِسِنٍّ أَوْ ظُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร บิน สะอีด จากบิดาของเขา จากอะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ จากราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลพุ่งออกมาและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงกินเถิด เว้นแต่สิ่งที่เชือดด้วยฟันหรือเล็บ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์ที่ถูกต้องต้องทำให้เลือดไหลและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้เลือดไหล

เชือดสัตว์โดยกรีดที่ลำคอหรือบริเวณอื่นที่ถูกต้อง เพื่อให้เลือดไหลออกมา

กล่าวพระนามของอัลลอฮ์

กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะเชือด โดยทั่วไปกล่าวว่า ‘บิสมิลลาฮ์’

ฟันหรือเล็บ

เครื่องมือที่หะดีษระบุเป็นข้อยกเว้น ห้ามเชือดสัตว์ด้วยฟันหรือเล็บ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เครื่องมือที่ใช้เชือดต้องคมพอที่จะทำให้เลือดไหล และต้องกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ข้อยกเว้นเรื่องฟันและเล็บยังคงมีผล แม้สิ่งเหล่านั้นจะทำให้เลือดไหลก็ตาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าเครื่องมือใดถือว่าใช้เชือดได้ และจะนำกฎเรื่องการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ไปใช้อย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เครื่องมือที่เหมาะสมและคมในการเชือด และหลีกเลี่ยงการใช้ฟันหรือเล็บ
  2. กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะเชือด และปฏิบัติตามกฎเกี่ยวกับเนื้อฮาลาลอย่างรอบคอบ
  3. ให้ผู้ที่รู้แนวทางอิสลามที่จำเป็นเป็นผู้เชือดสัตว์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี