การเป็นหุ้นส่วน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2488

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเป็นหุ้นส่วน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansariรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  5. 5ปู่หรือตาของเขา Rafi'جَدِّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ฮะกัม อัล-อันศอรีย์ รายงานว่า อะบู อะวานะฮ์ รายงานว่า สะอีด บิน มัสรู๊ก รายงานว่า อะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ รายงานจากปู่ของเขาว่า:

"พวกเราเคยอยู่กับท่านนบีﷺที่ซุล-หุลัยฟะฮ์ ผู้คนเกิดความหิวโหยจึงจับอูฐและแกะมาได้ ท่านนบีﷺอยู่ท้ายขบวน แต่ผู้คนรีบร้อนเชือดสัตว์และตั้งหม้อต้มเนื้อทันที เมื่อท่านนบีﷺมาถึง จึงสั่งให้เทหม้อทิ้ง จากนั้นท่านได้แบ่งสรรปันส่วนเชลยศึก โดยกำหนดให้แกะสิบตัวเท่ากับอูฐหนึ่งตัว มีอูฐตัวหนึ่งหนีไป ผู้คนไล่ตามจนหมดแรง ในขบวนมีม้าเพียงเล็กน้อย ชายคนหนึ่งยิงธนูถูกมัน และอัลลอฮ์ทรงทำให้อูฐนั้นหยุดลง ท่านนบีﷺกล่าวว่า 'สัตว์เหล่านี้บางครั้งก็ดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า หากพวกเจ้าควบคุมมันไม่ได้ ก็จงจัดการกับมันเช่นนี้ (ยิงด้วยลูกธนู)' ปู่ของฉันจึงถามว่า 'เรากลัวว่าจะเผชิญศัตรูในวันพรุ่งนี้ แต่เราไม่มีมีด เราจะเชือดด้วยไม้ไผ่ได้หรือไม่' ท่านตอบว่า 'สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลออกและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงกินเถิด แต่อย่าใช้ฟันและเล็บ ฉันจะบอกเหตุผลให้ทราบ ส่วนฟันนั้นคือกระดูก และเล็บคือมีดของชาวอะบิสซิเนีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์เชลยต้องแบ่งอย่างเป็นธรรม และการเชือดสัตว์ในกรณีฉุกเฉินมีกฎที่ชัดเจน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ซุลหุลัยฟะฮ์ คณะเดินทางกำลังหิว จึงได้อูฐและแกะมาเป็นทรัพย์เชลย แล้วเชือดสัตว์เหล่านั้นก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะจัดการแบ่งทรัพย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายอยู่ในช่วงเกิดเหตุการณ์นี้

สิ่งที่ทำให้เลือดไหล

เครื่องมือคมที่ทำให้เลือดของสัตว์ไหลได้อย่างถูกต้องขณะเชือด

สัตว์เหล่านั้นเสมือนสัตว์ป่า

สัตว์ที่หลุดหนีอาจจับได้ยาก หากไม่สามารถควบคุมได้ อาจใช้สิ่งที่ยิงออกไปกระทบสัตว์เพื่อเชือดได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ทรัพย์เชลยควรแบ่งตามคำชี้นำของผู้มีอำนาจที่รับผิดชอบ ในกรณีนี้ท่านนบี ﷺ กำหนดให้อูฐหนึ่งตัวมีค่าเท่ากับแกะสิบตัว นักกฎหมายส่วนใหญ่อนุญาตให้เชือดสัตว์เลี้ยงที่หลุดหนีและจับไม่ได้ด้วยลูกธนูหรือสิ่งที่คล้ายกัน โดยมีเงื่อนไขว่าเลือดต้องไหลและต้องกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ฟันหรือเล็บไม่ใช่เครื่องมือเชือดที่ถูกต้อง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดเกี่ยวกับความถูกต้องของการเชือดและการแบ่งทรัพย์เชลย แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับกฎพื้นฐานที่กล่าวมาข้างต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเป็นทรัพย์เชลยร่วมกัน จงรอให้ผู้มีอำนาจแบ่งอย่างเป็นธรรม แม้จะเร่งรีบหรือหิวก็ตาม
  2. ขณะเชือด จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และอย่าใช้ฟันหรือเล็บเป็นเครื่องมือเชือด
  3. จัดการสัตว์ที่หลุดหนีอย่างระมัดระวัง หากจับไม่ได้ ให้ปฏิบัติตามกฎที่ถูกต้องสำหรับการเชือดฉุกเฉิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี