หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4409

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากซะอีด อิบนุ มัสรู๊ก จากอะบายะฮ์ อิบนุ ราฟิอ์ จากราฟิอ์ กล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงพวกเราจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูในวันพรุ่งนี้ แต่พวกเราไม่มีมีดติดตัวเลย” ท่านﷺกล่าวว่า “สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลออกและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ก็จงกินเถิด เว้นแต่สิ่งที่ถูกเชือดด้วยฟันและเล็บ” เขากล่าวต่อว่า: ต่อมาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับทรัพย์เชลยศึก แล้วมีอูฐตัวหนึ่งเตลิดหนีไป ชายคนหนึ่งจึงยิงลูกศรใส่มันจนมันหยุดลง ท่านﷺจึงกล่าวว่า “แท้จริงในบรรดาสัตว์เลี้ยงเหล่านี้—หรือท่านกล่าวว่า อูฐเหล่านี้—มีบางตัวที่ดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า ดังนั้นหากมีตัวใดหลุดพ้นจากการควบคุมของพวกเจ้า ก็จงจัดการกับมันเช่นนี้เถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากไม่มีมีด สามารถเชือดสัตว์ด้วยอุปกรณ์มีคมได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รอฟิอ์ อิบนุ คอดีจถามท่านนบี ﷺ ว่าสหายควรทำอย่างไร เพราะพวกเขาไม่มีมีดก่อนการเผชิญหน้ากับศัตรู ต่อมาอูฐตัวหนึ่งหนีออกจากกองทรัพย์สงคราม และถูกหยุดไว้ด้วยลูกธนู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ทำให้เลือดไหล

อุปกรณ์มีคมที่ทำให้เลือดของสัตว์ไหลออกมา

อูฐที่หนีหรือควบคุมไม่ได้

อูฐที่หลุดจากการควบคุมของผู้ดูแลและมีพฤติกรรมเหมือนสัตว์ป่า

ฟันหรือเล็บ

หะดีษยกเว้นการเชือดด้วยฟันหรือเล็บ แต่อุปกรณ์มีคมที่เหมาะสมสามารถใช้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชือดไม่จำเป็นต้องใช้มีด อุปกรณ์มีคมที่เหมาะสมก็เพียงพอ หากทำให้เลือดไหลและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ข้อยกเว้นเรื่องฟันและเล็บเชื่อมโยงในคำอธิบายดั้งเดิมกับการใช้ฟันในลักษณะของกระดูก และการใช้เล็บเป็นวิธีเชือดที่ไม่ได้รับอนุญาต ตัวอย่างอูฐที่หนีแสดงว่าสามารถใช้ลูกธนูฆ่าสัตว์ขนาดใหญ่ที่หลุดจากการควบคุมได้ โดยต้องปฏิบัติตามกฎการเชือด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เครื่องมือมีคมที่เหมาะสมในการเชือด และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
  2. อย่าบริโภคสัตว์ที่ถูกเชือดด้วยฟันหรือเล็บ
  3. หากสัตว์เลี้ยงขนาดใหญ่หนีและจับอย่างปลอดภัยไม่ได้ ตามรายงานนี้สามารถยิงด้วยลูกธนูได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี