หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4410

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ وَسَأُحَدِّثُكُمْ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَةَ إِبِلٍ أَوْ غَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เรา ซุฟยาน แจ้งแก่เรา พ่อของเขาเล่าให้ฉันฟัง จากอะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ จาก ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เขากล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงพวกเราจะเผชิญหน้ากับศัตรูในวันพรุ่งนี้ แต่พวกเราไม่มีมีด" ท่านกล่าวว่า "สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลออกและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ก็จงกินเถิด เว้นแต่ฟันและเล็บ และฉันจะบอกเหตุผลแก่พวกท่าน ส่วนฟันนั้นคือกระดูก และส่วนเล็บนั้นคือมีดของชาวอะบิสซิเนีย" ต่อมาพวกเราได้ริบทรัพย์เชลยเป็นอูฐหรือแกะ แล้วมีอูฐตัวหนึ่งหนีไป ชายคนหนึ่งจึงยิงธนูใส่จนมันหยุดลง เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงบรรดาอูฐเหล่านี้ (หรือปศุสัตว์เหล่านี้) มีบางตัวที่ดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า ดังนั้นหากมีตัวใดหลุดพ้นจากการควบคุมของพวกท่าน ก็จงจัดการกับมันเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ยามจำเป็น อนุญาตให้ฆ่าสัตว์เลี้ยงที่กลายเป็นสัตว์ป่าด้วยลูกธนูแล้วนำมากินได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รอฟิอ์ อิบนุ คอดีจ์ถามท่านนบี ﷺ ว่าควรทำอย่างไร เมื่อวันรุ่งขึ้นพวกเขาจะเผชิญหน้ากับศัตรูโดยไม่มีมีดเชือดสัตว์ ต่อมาอูฐตัวหนึ่งตื่นตกใจวิ่งหนี จึงใช้ลูกธนูยิงให้หยุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ทำให้เลือดไหล

เครื่องมือคมที่ทำให้สัตว์บาดเจ็บและเลือดไหลออกมา

ฟันและเล็บ

ไม่อนุญาตให้ใช้เป็นเครื่องมือเชือด ฟันเป็นกระดูก ส่วนเล็บถูกกล่าวถึงว่าเป็นมีดของชาวเอธิโอเปีย

สัตว์เลี้ยงที่กลายเป็นสัตว์ป่า

อูฐหรือสัตว์เลี้ยงอื่นที่หลุดหนีและมีพฤติกรรมเหมือนสัตว์ป่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถเชือดสัตว์ด้วยเครื่องมือคมได้เมื่อทำให้เลือดไหลและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แต่ไม่รวมฟันและเล็บ หากสัตว์เลี้ยงหลุดหนีจนควบคุมไม่ได้ อนุญาตให้ฆ่าด้วยลูกธนูหรืออาวุธอื่นที่เหมาะสมเช่นเดียวกับสัตว์ป่า สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขเพิ่มเติมของการเชือดและการล่า เช่น การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และความเหมาะสมของเครื่องมือที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เครื่องมือคมที่เหมาะสมในการเชือด และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
  2. อย่าใช้ฟันหรือเล็บเป็นเครื่องมือเชือด
  3. หากสัตว์เลี้ยงหลุดหนีจนควบคุมไม่ได้ ให้ปฏิบัติต่อมันเสมือนสัตว์ป่า และหลีกเลี่ยงการทำให้มันทรมานโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี