หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4414

รายงานโดย Shaddad ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Shaddad ibn Aws

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: คอลิดได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฆุนดัร ได้เล่าจาก ชุอฺบะฮ์ จาก คอลิด จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อบู อัล-อัชอัษ จาก ชัดดาด บิน เอาส์ กล่าวว่า:

"มีสองสิ่งที่ฉันจดจำมาจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงกำหนดให้ทุกสรรพสิ่งมีความประณีตและเมตตา ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าต้องประหารชีวิต ก็จงประหารด้วยวิธีที่ดี และเมื่อพวกเจ้าเชือดสัตว์ ก็จงเชือดด้วยวิธีที่ดี จงให้คนใดคนหนึ่งของพวกเจ้าลับมีดให้คมเถิด และจงทำให้สัตว์ที่ถูกเชือดนั้นพ้นจากความทรมาน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงกำชับให้ทำอย่างดีที่สุด แม้ขณะเชือดสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์ซาน

การกระทำอย่างดีเยี่ยมและรอบคอบ โดยใส่ใจในสิ่งที่ดีและเป็นธรรม

เชือดด้วยวิธีที่ดีที่สุด

เชือดอย่างระมัดระวังและหลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์เจ็บปวดโดยไม่จำเป็น

บรรเทาความเจ็บปวด

ลดความทุกข์ของสัตว์ เช่น ลับมีดให้คมก่อนลงมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า อิห์ซานครอบคลุมทุกการกระทำ แม้เมื่อจำเป็นต้องฆ่าหรือเชือดสัตว์ อันนะวะวีย์เน้นว่าควรลับมีดให้คมก่อนเชือด และดูแลสัตว์อย่างเอาใจใส่เพื่อหลีกเลี่ยงความทุกข์ที่ไม่จำเป็น ดังนั้นคำสั่งนี้จึงไม่ใช่เพียงเรื่องเทคนิค แต่รวมถึงการปฏิบัติต่อสัตว์อย่างรอบคอบและมีเมตตาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ลับมีดให้คมก่อนเชือดสัตว์และหลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์เจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
  2. ดูแลสัตว์อย่างสงบและรอบคอบ แม้เมื่อเชือดเพื่อเป็นอาหาร
  3. นำอิห์ซานมาใช้ในชีวิตประจำวัน โดยทำงานอย่างมีประสิทธิภาพและหลีกเลี่ยงความเสียหายหรือความรุนแรงที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี