หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 443

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัฏ-เฏาะฟาวีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัยยูบ แจ้งแก่เรา จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านง่วงนอนขณะละหมาด ก็จงเลิกละหมาดแล้วไปนอนเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากง่วงขณะละหมาด ให้หยุดละหมาดและพักผ่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความง่วง

ภาวะที่ยากจะตื่นตัวและมีสมาธิ

หยุด

การหยุดละหมาดชั่วคราวเมื่อความง่วงส่งผลต่อความใส่ใจและสมาธิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การมีสมาธิและละหมาดอย่างรู้ตัวเป็นสิ่งสำคัญ เมื่อความง่วงทำให้ละหมาดได้ไม่ดี ควรหยุดละหมาดและพักผ่อน แล้วจึงกลับมาละหมาดอีกครั้ง หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าใครจะเลื่อนละหมาดใด ๆ ออกไปตามสะดวกก็ได้ คำแนะนำนี้กล่าวถึงความง่วงที่ส่งผลกระทบต่อการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรู้สึกว่าง่วงจนแทบจะตื่นไม่ไหวขณะละหมาด ให้หยุดละหมาดและพักก่อนกลับมาละหมาดต่อ
  2. พักผ่อนให้เพียงพอ เพื่อให้ละหมาดได้อย่างมีสมาธิและแจ่มใส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี