Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 443
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ " .
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัฏ-เฏาะฟาวีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัยยูบ แจ้งแก่เรา จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านง่วงนอนขณะละหมาด ก็จงเลิกละหมาดแล้วไปนอนเสีย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากง่วงขณะละหมาด ให้หยุดละหมาดและพักผ่อน
ภาวะที่ยากจะตื่นตัวและมีสมาธิ
การหยุดละหมาดชั่วคราวเมื่อความง่วงส่งผลต่อความใส่ใจและสมาธิ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การมีสมาธิและละหมาดอย่างรู้ตัวเป็นสิ่งสำคัญ เมื่อความง่วงทำให้ละหมาดได้ไม่ดี ควรหยุดละหมาดและพักผ่อน แล้วจึงกลับมาละหมาดอีกครั้ง หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าใครจะเลื่อนละหมาดใด ๆ ออกไปตามสะดวกก็ได้ คำแนะนำนี้กล่าวถึงความง่วงที่ส่งผลกระทบต่อการละหมาด
- หากรู้สึกว่าง่วงจนแทบจะตื่นไม่ไหวขณะละหมาด ให้หยุดละหมาดและพักก่อนกลับมาละหมาดต่อ
- พักผ่อนให้เพียงพอ เพื่อให้ละหมาดได้อย่างมีสมาธิและแจ่มใส
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี