หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4430

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariรายงานต่อ an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zubayr ibn Adiالزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ
  6. 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  7. 7บิดาของเขาأَبِيهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ وَعَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ وَعَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي مَا بَدَا لَكُمْ وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส บิน อับดุล-อะซีม อัล-อันบารี แจ้งแก่เรา จากอัล-เอาวัศ บิน ญะววาบ จากอัมมาร บิน รุซัยก์ จากอบู อิสหาก จากอัซ-ซุบัยร์ บิน อะดี จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเคยห้ามพวกท่านจากการกินเนื้อสัตว์เชือดพลีหลังจากสามวัน และจากการทำนะบีซนอกจากในถุงหนัง และการเยี่ยมสุสาน แต่บัดนี้จงกินเนื้อสัตว์เชือดพลีตามที่พวกท่านประสงค์ จงเตรียมเป็นเสบียงและเก็บรักษาไว้ และผู้ใดต้องการเยี่ยมสุสานก็จงไป เพราะมันจะช่วยเตือนใจถึงโลกหน้า และจงดื่มเถิด แต่จงระวังทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อจำกัดก่อนหน้านี้ถูกยกเลิกแล้ว แต่ข้อห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมายังคงมีผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ทำได้ เช่น นำอินทผลัมหรือลูกเกดแช่น้ำ หากเริ่มมีฤทธิ์ทำให้มึนเมา ก็ถือเป็นเครื่องดื่มมึนเมาที่ห้ามบริโภค

ถุงหนัง

ถุงหนังที่ใช้เป็นภาชนะใส่เครื่องดื่ม ข้อจำกัดเดิมเกี่ยวกับการทำนะบีซหรือเก็บนะบีซไว้ในภาชนะบางชนิดถูกยกเลิกแล้ว

เนื้อสัตว์ที่เชือดเป็นพลี

เนื้อจากสัตว์ที่ถูกเชือดเป็นเครื่องพลี เช่น ในช่วงอีดอัลอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามเดิมที่ไม่ให้เก็บเนื้อสัตว์ที่เชือดเป็นพลีนานเกินสามวันได้ถูกยกเลิกแล้ว ผู้คนจึงรับประทาน นำกลับไป และเก็บรักษาเนื้อนั้นได้ การเยี่ยมสุสานก็เป็นสิ่งที่อนุญาต และช่วยเตือนให้นึกถึงปรโลก การผ่อนปรนดังกล่าวไม่ครอบคลุมเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา การบริโภคสิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อนุญาตให้เยี่ยมสุสานได้โดยต้องปฏิบัติตามหลักอิสลามและหลีกเลี่ยงการกระทำต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บเนื้อสัตว์ที่เชือดเป็นพลีไว้รับประทานภายหลังได้ และแบ่งปันให้ผู้ที่ขัดสนได้
  2. เยี่ยมสุสานด้วยความเคารพ และให้การระลึกถึงปรโลกกระตุ้นให้คุณทำความดี
  3. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา การยกเลิกข้อจำกัดอื่นไม่ได้เป็นข้อยกเว้นของข้อห้ามนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี