หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4431

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้เล่าว่า: ในช่วงเทศกาลอีดิ้ลอัฎฮา มีชาวเบดูอินกลุ่มหนึ่งเดินทางมายังนครมะดีนะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงรับประทาน และเก็บรักษาไว้ได้เพียงสามวัน" ต่อมาผู้คนได้กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ก่อนหน้านี้พวกเราเคยได้รับประโยชน์จากสัตว์เชือดบูชา โดยนำไขมันไปเคี่ยวใช้ และนำหนังไปทำถุงใส่น้ำ" ท่านถามว่า "เหตุใดจึงกล่าวเช่นนั้น?" พวกเขาตอบว่า "เพราะท่านได้ห้ามมิให้พวกเราเก็บเนื้อสัตว์เชือดบูชาไว้" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงข้าพเจ้าห้ามไว้ก็เพราะชาวเบดูอินที่เดินทางมานั้นเท่านั้น บัดนี้ จงรับประทาน เก็บรักษา และบริจาคเป็นทานเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อจำกัดชั่วคราวในการเก็บเนื้อมีไว้เพื่อช่วยเหลือผู้มาเยือน และภายหลังยังอนุญาตให้แบ่งปันได้ด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มชาวเบดูอินเดินทางมายังมะดีนะฮ์ในช่วงเทศกาลอีดอัฎฮา ท่านนบี ﷺ จำกัดการเก็บเนื้อกุรบานไว้ไม่เกินสามวันเนื่องจากการมาของพวกเขา ต่อมาท่านอนุญาตให้กิน เก็บ และบริจาคเนื้อนั้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัฟฟะฮ์ (dāffah)

กลุ่มผู้มาเยือนที่เดินทางมายังมะดีนะฮ์พร้อมกัน

เนื้อกุรบาน

เนื้อสัตว์ที่เชือดเป็นกุรบานในวันอีดอัฎฮา

ถุงน้ำหนังสัตว์

ภาชนะทำจากหนังสัตว์ที่ใช้เก็บน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามเก็บเนื้อกุรบานไว้นานกว่านั้นเป็นข้อกำหนดชั่วคราว ซึ่งเกี่ยวข้องกับความจำเป็นของผู้มาเยือน เมื่อเหตุการณ์ดังกล่าวสิ้นสุดลง ก็อนุญาตให้กิน เก็บ และแจกจ่ายเนื้อได้ รายงานนี้จึงเน้นว่าข้อกำหนดในสถานการณ์เฉพาะอาจคำนึงถึงผู้ที่กำลังเดือดร้อน แต่ไม่ได้ยกเลิกคำแนะนำให้แบ่งปัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บเนื้อกุรบานเท่าที่จำเป็นสำหรับตนเอง และแบ่งปันให้ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้วย
  2. พิจารณาข้อจำกัดชั่วคราวตามบริบท และอย่านำไปใช้ราวกับว่ามีผลตลอดเวลา
  3. ใช้ประโยชน์จากสิ่งที่ได้จากสัตว์กุรบานอย่างรอบคอบและเกิดประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี