Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4432
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน จากสุฟยาน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์และถามว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงห้ามกินเนื้อสัตว์เชือดพลีหลังจากผ่านไปสามวันหรือไม่?" นางตอบว่า "ใช่แล้ว ในเวลานั้นผู้คนประสบกับความยากลำบาก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงทรงปรารถนาให้คนรวยได้เลี้ยงดูคนยากจน" จากนั้นนางกล่าวว่า "ฉันเคยเห็นครอบครัวของมุฮัมมัดﷺ กินเท้าสัตว์หลังจากผ่านไปสิบห้าวัน" ฉันถามว่า "เพราะเหตุใดเล่า?" นางหัวเราะแล้วกล่าวว่า "ครอบครัวของมุฮัมมัดﷺ ไม่เคยได้อิ่มเอมด้วยขนมปังที่มีกับข้าวครบสามวันติดต่อกันเลย จนกระทั่งท่านได้กลับไปหาอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ข้อห้ามในการเก็บเนื้อสัตว์ที่เชือดพลีนั้นมีขึ้นชั่วคราวเพื่อให้ผู้ยากไร้ได้รับอาหาร
ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพราะผู้คนกำลังเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบาก ท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์ให้ผู้มั่งมีเลี้ยงดูผู้ยากไร้
เนื้อจากสัตว์ที่เชือดในช่วงวันแห่งการเชือดพลี
กำหนดเวลาชั่วคราวสำหรับการเก็บเนื้อสัตว์ที่เชือดพลีในช่วงขาดแคลนที่กล่าวถึง
ส่วนขาท่อนล่างของสัตว์ ในที่นี้หมายถึงส่วนหนึ่งของสัตว์ที่เชือดพลี
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าข้อห้ามไม่ให้เก็บเนื้อสัตว์ที่เชือดพลีเกินสามวันนั้นเกี่ยวข้องกับภาวะขาดแคลน เป็นมาตรการชั่วคราวเพื่อให้เนื้อบางส่วนจากเครื่องพลีไปถึงผู้ขัดสน เมื่อเหตุที่ทำให้เกิดมาตรการนี้หมดไป ก็อนุญาตให้เก็บเนื้อไว้และรับประทานภายหลังได้ คำกล่าวของท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับชีวิตอันเรียบง่ายของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่ากฎนี้ไม่ได้เป็นข้อห้ามถาวรในการเก็บเนื้อ
- ในยามขาดแคลน จงแบ่งปันอาหารแก่ผู้ที่จำเป็นต้องได้รับ แม้เนื้อนั้นจะมาจากสัตว์ที่ท่านเชือดพลีก็ตาม
- จงนำข้อกำหนดทางศาสนาไปใช้โดยคำนึงถึงเหตุผลเบื้องหลังและคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
- อย่าตีความมาตรการชั่วคราวว่าเป็นข้อห้ามถาวร หากรายงานระบุเหตุผลของมาตรการนั้นไว้
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันช่วยอธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับการรับประทานและการเก็บเนื้อสัตว์ที่เชือดพลี
Sunan an-Nasa'i · #4434 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงข้อห้ามรับประทานเนื้อสัตว์ที่เชือดพลีหลังสามวัน และช่วยอธิบายมาตรการชั่วคราวตามบริบท
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเก็บและการแบ่งปันเนื้อสัตว์ที่เชือดพลีเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี