หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4449

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsiรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Ammatihعَمَّتِهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด อบู กุดามะฮ์ อัซ-ซารัคซี แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากมันศูร จากอุมาระฮ์ บิน อุมัยร์ จากป้าของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอาหารที่ประเสริฐและบริสุทธิ์ที่สุดที่มนุษย์ได้รับประทาน คือสิ่งที่เขาหามาได้ด้วยน้ำพักน้ำแรงของตนเอง และแท้จริงบุตรของชายคนนั้นตลอดจนทรัพย์สินของบุตร ก็เป็นส่วนหนึ่งจากผลประกอบการของเขาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายได้ที่ได้มาจากการทำงานของตนเองอย่างฮาลาลเป็นสิ่งที่ดี และบุตรก็นับเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ผู้ปกครองได้มา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ได้มา

หมายถึงสิ่งที่บุคคลได้รับจากการทำงานหรือความพยายาม และในที่นี้บุตรก็นับเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่บุคคลได้มา

บุตรเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ผู้ปกครองได้มา

ชี้ถึงสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างผู้ปกครองกับบุตร ตลอดจนสิทธิและความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การทำงานและหาเลี้ยงชีพเป็นวิธีแสวงหารายได้ที่มีเกียรติ ตราบใดที่รายได้นั้นฮาลาล ถ้อยคำเกี่ยวกับบุตรสนับสนุนว่า ภายใต้เงื่อนไขที่เป็นที่ยอมรับ ผู้ปกครองอาจนำทรัพย์สินของบุตรมาใช้ได้; นักนิติศาสตร์อภิปรายข้อจำกัดในเรื่องนี้ เช่น การหลีกเลี่ยงการก่อความเสียหายและความอยุติธรรม ถ้อยคำนี้ส่งเสริมการพึ่งพาตนเอง แต่ไม่ได้ตำหนิผู้ที่จำเป็นต้องขอความช่วยเหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกงานและแหล่งรายได้ที่ฮาลาล และปฏิบัติต่อลูกค้าและเพื่อนร่วมงานอย่างซื่อสัตย์
  2. เห็นคุณค่าความพยายามของตนเอง แต่เมื่อจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือก็ขอได้โดยไม่ต้องอับอาย
  3. ดูแลบุตรและเคารพทรัพย์สินของพวกเขา ใช้ได้เฉพาะสิ่งที่กฎอิสลามอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี