หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4460

รายงานโดย Abu Qatadah al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-วะลีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ กะษีร ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากมะอ์บัด บิน กะอ์บ บิน มาลิก จากอบู กอตาดะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ว่าเขาได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“พวกเจ้าจงระวังการสาบานบ่อยครั้งในการซื้อขาย เพราะแท้จริงมันช่วยให้ขายได้แต่จะทำลายความจำเริญ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานบ่อยครั้งขณะขายอาจช่วยให้ขายได้ แต่ทำให้ความจำเริญในกำไรสูญสิ้นไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานบ่อยครั้ง

การสาบานต่ออัลลอฮ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อโน้มน้าวผู้ซื้อ

ความจำเริญ

ความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ทรัพย์สินและรายได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า พ่อค้าไม่ควรใช้คำสาบานอย่างไม่ยั้งคิดหรือซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อขายสินค้า คำสาบานอาจช่วยส่งเสริมการขายได้ แต่ไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นเป็นสิ่งที่ชอบธรรม เพราะมันบั่นทอนความจำเริญในรายได้ คำเตือนนี้ยังเน้นด้วยว่า ความซื่อสัตย์และการยับยั้งตนจากการสาบานย่อมดีกว่าการไล่ตามยอดขายด้วยคำมั่นสัญญาที่หนักแน่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานซ้ำ ๆ ในโฆษณาหรือบทสนทนาการขายเพื่อกดดันลูกค้า
  2. บอกคุณภาพ แหล่งที่มา และข้อบกพร่องของสินค้าอย่างตรงไปตรงมา แม้จะทำให้เสียโอกาสในการขาย
  3. สร้างความไว้วางใจด้วยข้อมูลที่ตรวจสอบได้ แทนการให้คำมั่นสัญญาที่หนักแน่นขึ้นเรื่อย ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี