หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4464

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Ash'athรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-อัชอัส แจ้งให้เราทราบ จากคอลิด เขากล่าวว่า สะอีด - ซึ่งก็คือ อิบนุ อบี อารูบะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากศอลิห์ อบู อัล-เคาะลีล จากอับดุลลอฮ์ อิบนุล ฮาริษ จากฮากิม อิบนุ ฮิซาม ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หากทั้งสองชี้แจงอย่างชัดเจนและสัตย์จริง การซื้อขายของทั้งสองก็จะได้รับความจำเริญ แต่หากทั้งสองโกหกและปิดบัง ความจำเริญของการซื้อขายของทั้งสองก็จะถูกทำให้หมดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความซื่อสัตย์และความเปิดเผยนำมาซึ่งความจำเริญในการทำธุรกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการเลือก

สิทธิของผู้ซื้อและผู้ขายที่จะยืนยันหรือยกเลิกธุรกรรม ตราบใดที่ทั้งสองยังไม่ได้แยกจากกัน

ความจำเริญ

ความดีงามจากพระเจ้าและประโยชน์ที่ยั่งยืนในผลตอบแทนจากการค้า

การปกปิด

การไม่เปิดเผยข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับสินค้าที่ขายหรือธุรกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อและผู้ขายต้องซื่อสัตย์ และควรเปิดเผยข้อบกพร่องหรือเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจน สิทธิในการเลือกที่กล่าวถึงตราบใดที่คู่สัญญายังไม่ได้แยกจากกัน เป็นพื้นฐานของสิทธิที่จะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายในช่วงเวลาดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการใช้สิทธินี้และเงื่อนไขโดยละเอียด คำเตือนเรื่องการสูญเสียความจำเริญเน้นว่าธุรกรรมไม่ควรถูกต้องตามกฎหมายเท่านั้น แต่ควรมีความน่าเชื่อถือทางศีลธรรมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขาย จงแจ้งข้อบกพร่อง ข้อจำกัด และเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องอย่างซื่อสัตย์
  2. อ่านข้อตกลงอย่างรอบคอบ และเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตัดสินใจอย่างมีข้อมูลครบถ้วน
  3. เลือกทำธุรกรรมอย่างซื่อสัตย์ แม้การปกปิดจะให้ผลตอบแทนมากกว่าในระยะสั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี