หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4465

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินเอง - ถ้อยคำนี้เป็นของเขา - จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองฝ่าย ต่างมีสิทธิเลือกเหนืออีกฝ่ายหนึ่งตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน เว้นแต่การซื้อขายแบบมีเงื่อนไขการเลือก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถยกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังไม่ได้แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาในการทำธุรกรรม

ผู้ซื้อและผู้ขายที่ทำสัญญาซื้อขายร่วมกัน

สิทธิในการเลือก

สิทธิที่จะยืนยันการซื้อขายหรือยกเลิก

การซื้อขายที่กำหนดช่วงเวลาให้เลือก

การซื้อขายที่ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกันว่าจะมีช่วงเวลาหนึ่งให้พิจารณาเลือก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

โดยทั่วไป นักวิชาการเข้าใจว่าการแยกจากกันในรายงานนี้หมายถึงผู้ซื้อและผู้ขายออกจากสถานที่ซื้อขาย คนละสำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการใช้สิทธิเลือกนี้ และในประเด็นว่าสิทธิดังกล่าวยังคงอยู่หรือไม่เมื่อคู่สัญญายินยอมต่อการซื้อขายอย่างชัดแจ้งหรือสละสิทธิของตน ข้อยกเว้นนี้บ่งชี้ว่าคู่สัญญาสามารถตกลงกำหนดช่วงเวลาให้เลือกได้ด้วย และในช่วงเวลาดังกล่าวอาจยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายตามข้อตกลงของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยืนยันการซื้อขายเมื่อเข้าใจราคา สินค้า และเงื่อนไขเป็นอย่างดีแล้วเท่านั้น
  2. กำหนดระยะเวลาพิจารณาหรือช่วงเวลาให้เลือกที่ตกลงกันไว้อย่างชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน
  3. ปฏิบัติอย่างเป็นธรรมในขณะที่อีกฝ่ายยังใช้สิทธิทบทวนการซื้อขาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี