หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4469

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลอะลา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าท่านเราะซุลลอลฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หรือจนกว่าคนใดคนหนึ่งจะกล่าวแก่อีกฝ่ายหนึ่งว่า 'จงเลือกเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายยังคงมีสิทธิเลือกตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย

ผู้ซื้อและผู้ขายที่ทำสัญญาซื้อขายร่วมกัน

สิทธิในการเลือก

สิทธิที่จะยืนยันการซื้อขายหรือยกเลิกภายในช่วงเวลาที่ระบุ

จงเลือก

ถ้อยคำที่ชัดเจนซึ่งฝ่ายหนึ่งใช้ขอให้อีกฝ่ายตัดสินใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกตราบใดที่ยังไม่ได้แยกจากกันหลังทำสัญญาซื้อขาย หากฝ่ายหนึ่งขอให้อีกฝ่ายเลือกอย่างชัดเจน สิทธินั้นจะสิ้นสุดเมื่ออีกฝ่ายตัดสินใจเลือกแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับสิทธินี้ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่นอนของการแยกจากกัน และเงื่อนไขที่คู่สัญญาอาจขยายช่วงเวลาในการเลือกได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังตกลงกันแล้ว ควรให้ผู้ซื้อและผู้ขายมีเวลายืนยันการเลือกตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน
  2. เมื่อปิดการซื้อขาย ควรทำให้ชัดเจนว่าทั้งสองฝ่ายได้เลือกแล้วหรือไม่
  3. ปฏิบัติต่ออีกฝ่ายอย่างเป็นธรรม และอย่ากดดันให้ต้องตัดสินใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี