หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4470

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด อิบนุ อัยยูบ แจ้งแก่เรา กล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ แจ้งแก่เรา กล่าวว่า อัยยูบ แจ้งแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หรือเป็นการซื้อขายแบบมีเงื่อนไขการเลือก" และบางครั้งนาฟิอ์กล่าวว่า "หรือคนหนึ่งกล่าวแก่อีกคนว่า 'จงเลือกเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถทบทวนการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังไม่ได้แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย

ผู้ซื้อและผู้ขายที่ทำธุรกรรมร่วมกัน

สิทธิในการเลือก

สิทธิที่จะยืนยันการซื้อขายหรือถอนตัวจากการซื้อขาย

การขายที่มีสิทธิเลือก

การซื้อขายที่คู่สัญญาตกลงให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเลือกได้ภายในระยะเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามีสิทธิบอกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ผู้ซื้อและผู้ขายยังอยู่ด้วยกัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่า ‘การแยกจากกัน’ หมายถึงอะไรอย่างแน่ชัด เสียงส่วนใหญ่ถือว่าหมายถึงการแยกจากกันทางกายภาพ ส่วนสำนักฮะนะฟีถือว่าสัญญามีผลผูกพันทันทีที่กล่าวคำเสนอและคำตอบรับ ข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิเลือกที่ตกลงกันไว้แสดงให้เห็นว่าคู่สัญญาสามารถกำหนดระยะเวลาให้เลือกไว้อย่างชัดเจนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้ซื้อและผู้ขายพิจารณาเงื่อนไขอย่างรอบคอบก่อนแยกจากกัน
  2. ระบุระยะเวลาพิจารณาที่ตกลงกันและเงื่อนไขให้ชัดเจน
  3. ยืนยันการซื้อขายเมื่อทั้งสองฝ่ายเข้าใจราคา สินค้า และข้อตกลงแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี