หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4477

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล ฮามีด บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มักลัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้บอกแก่เรา จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองจะไม่มีการซื้อขายที่สมบูรณ์ระหว่างกัน จนกว่าทั้งสองจะแยกจากกัน เว้นแต่การซื้อขายแบบมีสิทธิเลือก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายมีผลผูกพันเมื่อคู่สัญญาแยกจากกัน เว้นแต่จะตกลงให้มีสิทธิเลือกไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แยกจากกัน

คู่สัญญาออกจากสถานที่เจรจา ซึ่งตามความเห็นทางนิติศาสตร์ที่กล่าวถึงถือเป็นจุดสิ้นสุดของช่วงเวลาพิจารณา

การซื้อขายที่มีสิทธิเลือก

การซื้อขายที่คู่สัญญาตกลงให้ฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายมีเวลาตามกำหนดเพื่อยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิพิจารณาตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน เว้นแต่จะทำให้การซื้อขายเป็นที่สิ้นสุดหรือจะตกลงให้มีสิทธิเลือก สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการใช้สิทธิยกเลิกการซื้อขายหลังจากแยกจากกัน และยังอภิปรายความหมายของคำว่า “แยกจากกัน” รวมถึงเงื่อนไขของสิทธิเลือก หะดีษนี้เน้นว่าข้อตกลงที่ชัดเจนและความยินยอมร่วมกันช่วยคุ้มครองการทำธุรกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อ ควรตกลงให้ชัดเจนว่าการซื้อขายจะมีผลสิ้นสุดเมื่อใด และมีช่วงเวลาพิจารณาหรือไม่
  2. ให้เวลาอีกฝ่ายพิจารณาเงื่อนไข และอย่ากดดันให้ตัดสินใจอย่างเร่งรีบ
  3. ปฏิบัติตามข้อตกลงเรื่องสิทธิเลือกในการซื้อขายอย่างรอบคอบ และปฏิบัติต่ออีกฝ่ายอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี