หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4478

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3บิดาของเขา Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน บิน ดาวูด แจ้งแก่เราว่า อิสฮาก บิน บักรฺ แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันแจ้งแก่เรา จากยะซีด บิน อับดุลลอฮฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร ว่าท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองจะไม่มีการซื้อขายที่สมบูรณ์ระหว่างกัน จนกว่าทั้งสองจะแยกจากกัน เว้นแต่การซื้อขายแบบมีสิทธิเลือก (บัยอุล คิยาร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายจะมีผลผูกพันเมื่อคู่สัญญาแยกจากกัน เว้นแต่ทั้งสองฝ่ายเลือกให้มีผลผูกพันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาในการซื้อขาย

ผู้ซื้อและผู้ขายที่กำลังเจรจากัน

การแยกจากกัน

คู่สัญญาออกจากสถานที่เจรจา นักวิชาการยังอภิปรายกันด้วยว่าในทางปฏิบัติควรพิจารณาเรื่องนี้อย่างไร

การขายที่มีสิทธิเลือก

ข้อตกลงที่กำหนดทางเลือกไว้ เช่น สิทธิยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายภายในระยะเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังจากมีคำเสนอและการตอบรับแล้ว ผู้ซื้อและผู้ขายยังมีเวลาพิจารณาตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน เว้นแต่จะระบุชัดว่าการซื้อขายมีผลผูกพันทันที สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการใช้สิทธิยกเลิกการซื้อขายหลังแยกจากกันอย่างชัดเจน โดยเสียงข้างมากผูกสิทธินี้กับการแยกจากกันทางกายภาพ ส่วนสำนักหะนะฟีเน้นว่าคำเสนอและการตอบรับเสร็จสมบูรณ์แล้ว ข้อตกลงเรื่องสิทธิเลือกยังคงมีผลเมื่อคู่สัญญาเลือกกำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงซื้อ ให้ระบุชัดว่าสัญญามีผลผูกพันทันทีหรือมีระยะเวลาให้พิจารณา
  2. บันทึกสิทธิเลือกและกำหนดเวลาไว้อย่างชัดเจนเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
  3. ใช้เวลาตรวจสอบราคา เงื่อนไข และสินค้าอย่างรอบคอบก่อนยืนยันการซื้อขาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี