หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4479

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา จากบะฮ์ซ บิน อะสัด กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์เล่าแก่เรา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร เล่าจากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองจะไม่มีการซื้อขายที่สมบูรณ์ระหว่างกัน จนกว่าทั้งสองจะแยกจากกัน เว้นแต่การซื้อขายแบบมีสิทธิเลือก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายยังเพิกถอนได้จนกว่าคู่สัญญาจะแยกจากกัน เว้นแต่จะสละสิทธิ์เลือกนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาในการซื้อขาย

ผู้ขายและผู้ซื้อที่ร่วมกันเจรจาธุรกรรม

แยกจากกัน

คู่สัญญาสิ้นสุดการนั่งร่วมกันหลังจากทำการซื้อขาย

การขายที่มีสิทธิ์เลือก

ข้อตกลงที่คู่สัญญาเลือกได้ว่าจะให้การซื้อขายมีผลผูกพันทันที หรือกำหนดเงื่อนไขให้มีสิทธิ์เลือกตามที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายเรื่องนี้ในฐานะสิทธิ์เลือกในที่ประชุม (khiyār al-majlis): ตราบใดที่ผู้ซื้อและผู้ขายยังอยู่ด้วยกัน แต่ละฝ่ายย่อมเพิกถอนการซื้อขายได้ ถ้อยคำที่ไม่ได้ระบุข้อยกเว้นนี้อธิบายควบคู่กับข้อกำหนดเรื่องการขายที่มีสิทธิ์เลือก เมื่อทั้งสองฝ่ายทำให้การซื้อขายเป็นที่สิ้นสุดแล้ว สิทธิ์เลือกดังกล่าวก็สิ้นสุดลง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของสิทธิ์เพิกถอนหลังจากทำการซื้อขายแล้ว สำนักฮะนะฟีและมาลิกีไม่ถือว่าสิทธิ์เลือกในที่ประชุมเป็นหลักทั่วไป ส่วนสำนักชาฟิอีและฮัมบะลีรับรองสิทธิ์นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อสินค้า ให้ระบุให้ชัดว่าต้องการให้การซื้อขายมีผลทันที หรือจำเป็นต้องมีเวลาตัดสินใจก่อน
  2. ตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจน และเคารพการเลือกของอีกฝ่ายตราบใดที่การซื้อขายยังไม่เป็นที่สิ้นสุด
  3. อย่าออกจากการเจรจาโดยไม่ทำให้เงื่อนไขการซื้อขายที่ตกลงกันชัดเจนสำหรับทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี