หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4480

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หรือเว้นแต่การซื้อขายนั้นจะมีเงื่อนไขการเลือกไว้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายยังมีสิทธิเลือกจนกว่าทั้งสองฝ่ายจะแยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาซื้อขายทั้งสองฝ่าย

ผู้ซื้อและผู้ขายที่ทำธุรกรรมร่วมกัน

สิทธิในการเลือก

สิทธิที่จะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายภายในช่วงเวลาที่กำหนด

เงื่อนไขให้สิทธิเลือก

ช่วงเวลาที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า ซึ่งฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายยังตัดสินใจได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะสิทธิเลือกตราบใดที่คู่สัญญายังอยู่ด้วยกันหลังทำสัญญาซื้อขาย สำนักกฎหมายมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายของการแยกจากกัน โดยนักวิชาการส่วนใหญ่ถือว่าหมายถึงการแยกจากกันทางกายภาพ ส่วนสำนักฮะนะฟีเน้นที่การเสร็จสิ้นของคำเสนอและคำตอบรับ ถ้อยคำเกี่ยวกับเงื่อนไขให้สิทธิเลือกยังแสดงให้เห็นว่าคู่สัญญาอาจตกลงกำหนดช่วงเวลาทบทวนไว้ล่วงหน้าได้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังตกลงกันด้วยวาจา ให้ใช้เวลาตรวจสอบราคาและเงื่อนไขร่วมกัน
  2. หากจะกำหนดช่วงเวลาพิจารณา ให้ตกลงกันอย่างชัดเจนก่อนทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้น
  3. สำหรับการซื้อของมูลค่าสูง ให้บันทึกข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่าการซื้อขายจะถือเป็นที่สิ้นสุดเมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี