Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 448
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً . قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ . فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا " .
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด บอกเล่าแก่เราว่า ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอีย์ บอกเล่าแก่เราว่า กอตาดะฮ์ บอกเล่าจาก อะนัส บิน มาลิก จาก มาลิก บิน ศ็อศอะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:
"ขณะที่ฉันอยู่บริเวณอัลกะอ์บะฮ์ ในสภาพกึ่งหลับกึ่งตื่น ทันใดนั้นชายสามคนก็ปรากฏขึ้น และคนที่อยู่ตรงกลางได้เข้ามาหาฉัน ฉันได้รับถาดทองคำที่เต็มไปด้วยวิทยปัญญาและศรัทธา แล้วท่านก็ได้ผ่าตั้งแต่ลำคอจนถึงท้องน้อย ชำระล้างหัวใจด้วยน้ำซัมซัม จากนั้นจึงเติมเต็มด้วยวิทยปัญญาและศรัทธา ต่อมาฉันได้รับสัตว์พาหนะที่มีขนาดเล็กกว่าล่อแต่ใหญ่กว่าลา ฉันจึงออกเดินทางพร้อมกับญิบรีล อะลัยฮิสลาม จนกระทั่งเรามาถึงชั้นฟ้าแห่งแรก มีเสียงถามว่า 'ใครกัน?' ญิบรีลตอบว่า 'ญิบรีล' เสียงนั้นถามอีกว่า 'ใครอยู่กับท่าน?' ตอบว่า 'มุฮัมมัด' เสียงนั้นถามว่า 'เขาได้รับการส่งสารแล้วหรือ? ขอต้อนรับสู่ท่าน ช่างเป็นการมาเยือนที่ดีเยี่ยม' ฉันได้พบกับอาดัม อะลัยฮิสลาม และได้กล่าวสลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ขอต้อนรับเจ้า ลูกเอ๋ยและนบีเอ๋ย' จากนั้นเรามาถึงชั้นฟ้าที่สอง มีเสียงถามว่า 'ใครกัน?' ญิบรีลตอบว่า 'ญิบรีล' เสียงนั้นถามอีกว่า 'ใครอยู่กับท่าน?' ตอบว่า 'มุฮัมมัด' และการสนทนาก็เป็นเช่นเดิม ฉันได้พบกับยะห์ยาและอีซา และได้กล่าวสลามแก่ท่านทั้งสอง ท่านทั้งสองกล่าวว่า 'ขอต้อนรับเจ้า พี่น้องเอ๋ยและนบีเอ๋ย' จากนั้นเรามาถึงชั้นฟ้าที่สาม มีเสียงถามว่า 'ใครกัน?' ญิบรีลตอบว่า 'ญิบรีล' เสียงนั้นถามอีกว่า 'ใครอยู่กับท่าน?' ตอบว่า 'มุฮัมมัด' และการสนทนาก็เป็นเช่นเดิม ฉันได้พบกับยูสุฟ อะลัยฮิสลาม และได้กล่าวสลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ขอต้อนรับเจ้า พี่น้องเอ๋ยและนบีเอ๋ย' จากนั้นเรามาถึงชั้นฟ้าที่สี่ และการสนทนาก็เป็นเช่นเดิม ฉันได้พบกับอิดรีส อะลัยฮิสลาม และได้กล่าวสลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ขอต้อนรับเจ้า พี่น้องเอ๋ยและนบีเอ๋ย' จากนั้นเรามาถึงชั้นฟ้าที่ห้า และการสนทนาก็เป็นเช่นเดิม ฉันได้พบกับฮารูน อะลัยฮิสลาม และได้กล่าวสลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ขอต้อนรับเจ้า พี่น้องเอ๋ยและนบีเอ๋ย' จากนั้นเรามาถึงชั้นฟ้าที่หก และการสนทนาก็เป็นเช่นเดิม ฉันได้พบกับมูซา อะลัยฮิสลาม และได้กล่าวสลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ขอต้อนรับเจ้า พี่น้องเอ๋ยและนบีเอ๋ย' เมื่อฉันผ่านท่านไป ท่านได้ร้องไห้ มีเสียงถามว่า 'เหตุใดท่านจึงร้องไห้?' ท่านตอบว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ชายหนุ่มคนนี้ที่ท่านทรงส่งมาหลังจากข้าประชาชาติของเขาจะได้เข้าสวรรค์มากกว่าและมีคุณธรรมสูงกว่าประชาชาติของข้าพระองค์' จากนั้นเรามาถึงชั้นฟ้าที่เจ็ด และการสนทนาก็เป็นเช่นเดิม ฉันได้พบกับอิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม และได้กล่าวสลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'ขอต้อนรับเจ้า ลูกเอ๋ยและนบีเอ๋ย' จากนั้นอัลบัยตุลมะอ์มูรก็ถูกยกขึ้นให้ฉันเห็น ฉันจึงถามญิบรีล ท่านตอบว่า 'นี่คืออัลบัยตุลมะอ์มูร ซึ่งในทุกวันจะมีมะลาอิกะฮ์เจ็ดหมื่นตนมาละหมาดที่นี่ เมื่อพวกเขาออกไปแล้วก็จะไม่กลับมาอีกเลยตลอดกาล' จากนั้นต้นซิดเราะตุล มุนตะฮา ก็ถูกยกขึ้นให้ฉันเห็น ผลของมันมีขนาดใหญ่เหมือนภาชนะหินแห่งฮะญัร ใบของมันกว้างเหมือนหูช้าง และที่โคนต้นมีแม่น้ำสี่สาย สองสายซ่อนเร้นและสองสายปรากฏชัด ฉันจึงถามญิบรีล ท่านตอบว่า 'ส่วนสองสายที่ซ่อนเร้นนั้นอยู่ในสวรรค์ ส่วนสองสายที่ปรากฏชัดคือ แม่น้ำยูเฟรติสและแม่น้ำไนล์' จากนั้นการละหมาดห้าสิบเวลาได้ถูกกำหนดแก่ฉัน ฉันได้กลับไปพบมูซา ท่านถามว่า 'ท่านทำอะไรมา?' ฉันตอบว่า 'การละหมาดห้าสิบเวลาได้ถูกกำหนดแก่ฉัน' ท่านกล่าวว่า 'ฉันรู้จักผู้คนดีกว่าท่าน ฉันเคยจัดการกับวงศ์วานอิสรออีลอย่างหนักหน่วงมาแล้ว ประชาชาติของท่านย่อมไม่สามารถทนทานต่อสิ่งนี้ได้ จงกลับไปขอต่อพระเจ้าของท่านให้ทรงผ่อนปรนแก่ท่านเถิด' ฉันจึงกลับไปขอต่อพระเจ้าของฉันให้ทรงผ่อนปรน พระองค์จึงทรงลดเหลือสี่สิบเวลา จากนั้นฉันกลับไปหามูซา อะลัยฮิสลาม ท่านถามว่า 'ท่านทำอะไรมา?' ฉันตอบว่า 'พระองค์ทรงลดเหลือสี่สิบเวลา' ท่านก็กล่าวกับฉันเช่นเดียวกับครั้งแรก ฉันจึงกลับไปขอต่อพระเจ้าของฉันผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง พระองค์จึงทรงลดเหลือสามสิบเวลา ฉันกลับไปหามูซา อะลัยฮิสลาม และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านก็กล่าวกับฉันเช่นเดียวกับครั้งแรก ฉันจึงกลับไปขอต่อพระเจ้าของฉัน พระองค์จึงทรงลดเหลือยี่สิบ สิบ และห้าเวลาตามลำดับ ฉันกลับไปหามูซา อะลัยฮิสลาม ท่านก็กล่าวกับฉันเช่นเดียวกับครั้งแรก แต่ฉันกล่าวว่า 'ฉันรู้สึกอายต่อพระเจ้าของฉันผู้ทรงเกียรติและสูงส่งที่จะกลับไปขอพระองค์อีก' จากนั้นมีเสียงประกาศว่า 'ข้าได้กำหนดข้อบังคับของข้าแล้ว ข้าได้ผ่อนเบาภาระแก่บ่าวของข้าแล้ว และข้าจะตอบแทนความดีหนึ่งด้วยความดีสิบเท่า'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดวันละห้าเวลามีผลบุญเทียบเท่าการละหมาดห้าสิบครั้ง
บ้านที่มีผู้มาเยือนอยู่เสมอในชั้นฟ้า ซึ่งมลาอิกะฮ์ละหมาดที่นั่นทุกวัน
ต้นบัวแห่งเขตแดนสุดท้าย ซึ่งกล่าวถึงในฐานะสัญลักษณ์ของการเดินทางสู่ชั้นฟ้า
การเดินทางยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ และการเสด็จขึ้นสู่ชั้นฟ้า
บรรดานักวิชาการเน้นว่าการละหมาดมีสถานะพิเศษ โดยข้อกำหนดให้ละหมาดถูกกำหนดขึ้นในเหตุการณ์มิอ์รอจญ์ การละหมาดทั้งห้ายังคงเป็นข้อบังคับ ขณะที่ผลบุญตามรายงานนี้ทวีคูณเป็นสิบเท่า คำแนะนำของมูซา ﷺ แสดงให้เห็นถึงความห่วงใยที่ท่านมีต่อประชาชาติ และนำไปสู่การที่อัลลอฮ์ทรงผ่อนเบาภาระ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการละหมาดวันละห้าเวลาเป็นหน้าที่ส่วนบุคคลของมุสลิมทุกคนที่มีความรับผิดชอบตามหลักศาสนา
- รักษาการละหมาดวันละห้าเวลา โดยละหมาดให้ตรงเวลาและมีสมาธิ
- ให้ผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการละหมาดเป็นแรงกระตุ้น แม้ในวันที่ยุ่งหรือเหน็ดเหนื่อย
- ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการเคารพภักดี และเห็นคุณค่าของการผ่อนเบาภาระที่พระองค์ประทานแก่ปวงบ่าว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี