หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 449

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุลอะลา ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อะนัส บิน มาลิก และอิบนุ ฮัซม์ กล่าวว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งได้กำหนดให้ประชาชาติของฉันต้องปฏิบัติละหมาดห้าสิบเวลา ฉันจึงนำคำสั่งนั้นกลับมา จนกระทั่งเมื่อฉันผ่านมูซา อะลัยฮิสลาม เขาถามว่า 'พระเจ้าของท่านได้กำหนดอะไรให้แก่ประชาชาติของท่าน?' ฉันตอบว่า 'พระองค์ทรงกำหนดละหมาดห้าสิบเวลาแก่พวกเขา' มูซาจึงกล่าวกับฉันว่า 'จงกลับไปหาพระเจ้าของท่านผู้ทรงอำนาจและสูงส่งเถิด เพราะประชาชาติของท่านไม่อาจทนทานต่อสิ่งนั้นได้' ฉันจึงกลับไปหาพระเจ้าของฉันผู้ทรงอำนาจและสูงส่ง พระองค์ทรงลดทอนลงครึ่งหนึ่ง แล้วฉันก็กลับหามูซาและแจ้งให้เขาทราบ เขากล่าวว่า 'จงกลับไปหาพระเจ้าของท่านเถิด เพราะประชาชาติของท่านไม่อาจทนทานต่อสิ่งนั้นได้' ฉันจึงกลับไปหาพระเจ้าของฉันผู้ทรงอำนาจและสูงส่ง พระองค์ตรัสว่า 'มันคือห้าเวลา แต่มีผลบุญเท่ากับห้าสิบเวลา คำพูดจากเรานั้นไม่มีการเปลี่ยนแปลง' ฉันกลับหามูซา เขากล่าวว่า 'จงกลับไปหาพระเจ้าของท่านเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันรู้สึกอายต่อพระเจ้าของฉันผู้ทรงอำนาจและสูงส่งแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงทำให้การละหมาดวันละห้าครั้งมีผลบุญเทียบเท่าห้าสิบครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการกำหนดให้ละหมาดเป็นข้อบังคับระหว่างการเดินทางยามค่ำคืนและการขึ้นสู่สวรรค์ (อิสรออ์และมิอ์รอจ) รวมถึงการที่ท่านนบี ﷺ เดินทางกลับโดยผ่านมูซา ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมะฮ์

ประชาคมมุสลิมที่ปฏิบัติตามคำสอนของท่านนบี ﷺ

เป็นข้อบังคับ

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นหน้าที่ทางศาสนาที่ต้องปฏิบัติ

คำตรัสของข้าจะไม่เปลี่ยนแปลง

การกำหนดของอัลลอฮ์เป็นที่แน่นอน: การละหมาดห้าครั้งยังคงเป็นข้อบังคับและมีผลบุญเทียบเท่าห้าสิบครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าครั้งเป็นข้อบังคับที่แน่นอน และความเมตตาของอัลลอฮ์ปรากฏให้เห็นในการผ่อนเบาภาระแก่ประชาคม การกล่าวว่าการละหมาดห้าครั้งมีผลบุญเทียบเท่าห้าสิบครั้งหมายถึงผลบุญที่ทวีคูณ ไม่ได้หมายความว่าต้องละหมาดแยกกันห้าสิบครั้งในแต่ละวัน หะดีษนี้ยังเน้นคุณค่าอันพิเศษของการละหมาดและความเคารพที่ท่านนบี ﷺ มีต่อพระผู้อภิบาลของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดวันละห้าครั้ง และกำหนดเวลาไว้ในตารางประจำวันอย่างสม่ำเสมอ
  2. ในการอิบาดะฮ์ จงคำนึงถึงทั้งข้อบังคับและผลบุญอันไพศาลกับความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. หากต้องการเข้าใจว่าข้อบังคับทางศาสนาถูกกำหนดขึ้นอย่างไร จงแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี