หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4481

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Samura

Da'if (อ่อน)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากซัมเราะฮ์ ว่า ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หรือเมื่อทั้งสองฝ่ายพอใจในข้อตกลงการซื้อขายและยืนยันการเลือกนั้นสามครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกว่าจะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คิยาร

สิทธิในการยืนยันการซื้อขายหรือถอนตัวจากการซื้อขายนั้น

คู่สัญญาในการซื้อขาย

ผู้ซื้อและผู้ขายที่ร่วมกันทำธุรกรรม

การแยกจากกัน

คู่สัญญาออกจากสถานที่ซื้อขาย นักวิชาการอภิปรายกันว่าเกณฑ์นี้ใช้ในทางปฏิบัติอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายเรื่องสิทธิคิยารโดยอ้างถึงรายงานเศาะฮีห์จากอิบนุ อุมัร ซึ่งระบุว่าผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกตราบใดที่ยังไม่แยกจากกัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้ โดยทั่วไป สำนักฮะนะฟีและมาลิกีไม่ถือว่าสิทธินี้สิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติเมื่อคู่สัญญาแยกจากกันทางกายภาพ ส่วนสำนักชาฟิอีและฮัมบะลีรับรองสิทธินี้โดยอาศัยรายงานดังกล่าว การกล่าวถึงการเลือกสามครั้งในรายงานที่อ่อนนี้ไม่ก่อให้เกิดกฎที่มีผลผูกพันโดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนชำระเงินและออกจากสถานที่ ให้ตกลงให้ชัดเจนว่าการซื้อขายเป็นที่สิ้นสุดหรือไม่ และมีข้อตกลงใดบ้างที่ใช้บังคับ
  2. ให้เวลาทั้งสองฝ่ายซักถาม และยินยอมทำธุรกรรมโดยปราศจากแรงกดดัน
  3. ยึดแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เมื่อต้องกำหนดกฎที่มีผลผูกพันเกี่ยวกับการซื้อขาย และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อเกิดข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี