หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4482

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมามได้แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะซัน จากซัมเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือก ตราบใดที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หรือจนกว่าทั้งสองจะบรรลุข้อตกลงที่ต่างฝ่ายต่างพอใจและยอมรับร่วมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกตราบใดที่การซื้อขายยังไม่เป็นที่สิ้นสุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายในการซื้อขาย

หมายถึงผู้ซื้อและผู้ขาย

สิทธิเลือก

ความสามารถที่จะยืนยันการซื้อขายหรือถอนตัวภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้

ความยินยอมร่วมกัน

ทั้งสองฝ่ายยินยอมต่อการซื้อขายตามที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายเรื่องสิทธิเลือกในการซื้อขายโดยอาศัยรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่าเกี่ยวกับคู่สัญญาที่ยังไม่ได้แยกจากกัน สำนักกฎหมายมีความเห็นต่างกันในเรื่องการใช้สิทธินี้อย่างเจาะจงและความหมายของการแยกจากกัน สายรายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ด้วยตัวเอง หลักสำคัญเรื่องความยินยอมอย่างเป็นธรรมได้รับการสนับสนุนจากรายงานเศาะฮีห์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาทำความเข้าใจเงื่อนไขก่อนยืนยันการซื้อ
  2. ระบุข้อตกลงให้ชัดเจนและตรวจสอบว่าทั้งผู้ซื้อและผู้ขายยินยอม
  3. เคารพช่วงเวลาพิจารณาที่ตกลงกันไว้ และอย่ากดดันอีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี