หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4487

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าออกไปรับพ่อค้าคาราวานเพื่อซื้อขาย และอย่ารัดเต้านมของอูฐและแกะ ผู้ใดซื้อสิ่งใดด้วยวิธีการดังกล่าว เขาจะมีสิทธิ์เลือกทางที่ดีที่สุดสองประการ คือหากประสงค์จะเก็บไว้ก็ให้เก็บไว้ หรือหากประสงค์จะคืน ก็จงคืนมันพร้อมกับอินทผลัมหนึ่งศออ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการหลอกลวงในตลาด และให้เวลาผู้ซื้อพิจารณาพร้อมสิทธิในการเลือก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไปพบพ่อค้าก่อนถึงตลาด

เดินทางไปหาผู้ขายก่อนที่พวกเขาจะถึงตลาด เพื่อให้พวกเขาขายสินค้าโดยยังไม่ทราบราคาตลาดทั่วไป

มัดเต้านมสัตว์

ทำให้น้ำนมคั่งอยู่ในเต้านม เพื่อให้สัตว์ดูเหมือนให้น้ำนมมากกว่าความเป็นจริงชั่วคราว

ศออ์ของอินทผลัม

หน่วยตวงอินทผลัมที่กำหนดไว้ ซึ่งตามรายงานผู้ซื้อจะมอบให้เมื่อคืนสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำให้ผู้ขายเสียประโยชน์ด้วยการดักพบพวกเขาก่อนถึงตลาด และการทำให้ดูเหมือนว่าสัตว์ให้น้ำนมมากกว่าความเป็นจริงถือเป็นการหลอกลวง ผู้ที่ซื้อสัตว์ซึ่งถูกมัดเต้านมโดยเจตนามีสิทธิเลือกตามข้อความในรายงานว่าจะเก็บสัตว์ไว้หรือคืน โดยมอบอินทผลัมหนึ่งศออ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาวิธีใช้ข้อกำหนดนี้และค่าชดเชยที่แน่นอนร่วมกับรายงานอื่นและหลักนิติศาสตร์ โดยมีหัวใจสำคัญคือการห้ามหลอกลวงและสิทธิที่จะได้รับการเยียวยาที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้สินค้าดูน่าดึงดูดกว่าความเป็นจริง จงเปิดเผยตำหนิและข้อมูลที่เกี่ยวข้องอย่างซื่อตรง
  2. อย่าดักพบผู้ขายนอกตลาดเพื่อซื้อสินค้าโดยเอาเปรียบการที่พวกเขาขาดข้อมูลราคา
  3. หากมีการขายโดยหลอกลวง จงชี้แจงสถานการณ์อย่างตรงไปตรงมาและเสนอทางแก้ที่เหมาะสมแก่ผู้ซื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี