หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4488

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ดาวูด บิน ก็อยส์ เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้อสัตว์ที่ถูกกักน้ำนมไว้ หากเขาพอใจเมื่อได้รีดนมมัน ก็จงเก็บไว้ แต่หากเขาไม่พอใจ ก็จงคืนมันไป พร้อมกับอินทผลัมหนึ่งศออ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อสามารถคืนสัตว์ที่ถูกงดรีดนมเพื่อให้เข้าใจผิด โดยให้ผลอินทผลัมหนึ่งศออ์เป็นค่าชดเชย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศ็อรรอฮ์

สัตว์ที่ไม่ได้ถูกรีดนมก่อนขาย เพื่อให้น้ำนมสะสมและทำให้ดูเหมือนว่าสัตว์ให้น้ำนมมากกว่าความเป็นจริง

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรที่รู้จักกันดี ซึ่งในที่นี้ใช้ระบุปริมาณอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปกปิดตำหนิหรือสร้างภาพที่ทำให้เข้าใจผิดในการขายเป็นสิ่งต้องห้าม เมื่อพบการหลอกลวง ผู้ซื้อมีสิทธิเลือกว่าจะเก็บสัตว์ไว้หรือส่งคืน การชดเชยด้วยอินทผลัมหนึ่งศออ์เป็นประเด็นที่มีการอภิปรายในนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิก โดยมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการใช้กฎนี้และการชดเชยเมื่อไม่มีอินทผลัม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสร้างภาพให้สินค้าเสมือนมีปริมาณหรือคุณภาพมากกว่าความเป็นจริงก่อนขาย
  2. เมื่อตัดสินใจซื้อ ให้ตรวจสอบคุณสมบัติที่เกี่ยวข้องและสอบถามผู้ขายทันทีเมื่อมีข้อสงสัย
  3. หากพบการหลอกลวงหลังซื้อ ให้ดำเนินการตามกฎที่ใช้บังคับ และบันทึกข้อตกลงเรื่องการคืนสินค้าและค่าชดเชยให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี