หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4489

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: อบู อัล-กอซิม ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้อสัตว์ที่ถูกงดรีดนม (มุฮัฟฟะละห์ หรือ มุศ็อรเราะห์) เขาจะมีสิทธิ์เลือกภายในสามวัน หากเขาประสงค์จะเก็บไว้ก็ให้เก็บไว้ และหากเขาประสงค์จะคืนก็ให้คืน พร้อมอินทผลัมจำนวนหนึ่งศออ์ ไม่ใช่ข้าวสาลี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อสัตว์ที่ถูกงดรีดนมเพื่อหลอกลวงมีเวลาพิจารณา 3 วัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศ็อรรอฮ์

สัตว์ที่ถูกงดรีดนมก่อนขาย ทำให้เต้านมดูเต็มขึ้นและผู้ซื้อเข้าใจว่ามีน้ำนมมาก

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรมาตรฐาน หะดีษกล่าวถึงอินทผลัมหนึ่งศออ์เป็นค่าชดเชยเมื่อส่งสัตว์คืน

คิยาร

สิทธิในการยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายภายในระยะเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การจงใจงดรีดนมเพื่อหลอกผู้ซื้อเป็นสิ่งต้องห้าม และเมื่อพบเรื่องดังกล่าว ผู้ซื้อมีสิทธิเลือกว่าจะเก็บสัตว์ไว้หรือส่งคืนภายในสามวัน หะดีษระบุว่าเมื่อส่งคืนให้ชดเชยด้วยอินทผลัมหนึ่งศออ์ ไม่ใช่ข้าวสาลี นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายถึงวิธีใช้ข้อชดเชยนี้ โดยมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมาย แต่ยอมรับว่าการหลอกลวงเป็นสิ่งต้องห้ามและการคุ้มครองผู้ซื้อที่เสียประโยชน์เป็นเรื่องสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อสัตว์ ให้ถามถึงปริมาณน้ำนมตามปกติ และอย่าตัดสินจากเต้านมที่ดูเต็มเพียงอย่างเดียว
  2. หากพบว่ามีการจงใจงดรีดนมเพื่อทำให้การขายดูน่าดึงดูดขึ้น ให้ปรึกษาเรื่องสิทธิในการยกเลิกการซื้อขายโดยไม่ล่าช้า
  3. ผู้ขายควรแจ้งข้อบกพร่องที่เกี่ยวข้องและสภาพที่อาจทำให้เข้าใจผิดอย่างตรงไปตรงมาก่อนตกลงซื้อขาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี