หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4490

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส และวะกีอฺ แจ้งแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อบี ซิอ์บ แจ้งแก่เรา จากมัคละด บิน คุฟ๊าฟ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า

"เราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ตัดสินว่า ผลประโยชน์ย่อมเป็นของผู้รับประกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รับผิดชอบต่อทรัพย์สินย่อมมีสิทธิในผลประโยชน์ที่ทรัพย์สินนั้นก่อให้เกิดด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคอรอจ

ผลตอบแทนหรือประโยชน์ที่ทรัพย์สินก่อให้เกิด

อัฎฎอมาน

ความรับผิดชอบต่อการสูญเสียหรือความเสียหายของทรัพย์สิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ผลตอบแทนย่อมสัมพันธ์กับความรับผิดชอบ กล่าวคือ ผู้ที่แบกรับความเสี่ยงจากการสูญเสียย่อมมีสิทธิในผลประโยชน์โดยหลักการ นักวิชาการนำหลักนี้ไปใช้กับกรณีต่าง ๆ เช่น สัตว์ที่ซื้อมาแล้วพบว่ามีตำหนิและถูกส่งคืน ผู้ซื้อสามารถเก็บผลประโยชน์ที่เกิดขึ้นในช่วงที่ตนครอบครองไว้ได้ เพราะในช่วงนั้นผู้ซื้อก็แบกรับความเสี่ยงเช่นกัน หลักนี้ใช้ภายใต้เงื่อนไขของธุรกรรมที่ถูกต้อง และไม่ลบล้างข้อตกลงหรือสิทธิทางกฎหมายของบุคคลอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดเจนในการซื้อขายว่าใครรับความเสี่ยงระหว่างที่การโอนกรรมสิทธิ์ยังไม่เสร็จสิ้น
  2. เชื่อมโยงสิทธิในผลตอบแทนกับความรับผิดชอบต่อความเสียหายและการสูญเสีย
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องตำหนิหรือผลตอบแทน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนยกเลิกธุรกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี