หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4491

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ ตะมีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง และเขาบอกว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอะดี อิบนุ ษาบิต จากอบู หาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการไปรับพ่อค้าก่อนถึงตลาด การที่ชาวมุฮาญิรขายสินค้าแทนชาวเบดูอิน การกักน้ำนมไว้ในเต้าเพื่อหลอกลวงผู้ซื้อ การประมูลปลอมเพื่อปั่นราคา การเข้าแทรกแซงการซื้อขายที่กำลังเจรจาอยู่ของพี่น้อง และการที่สตรีจะขอให้มีการหย่าร้างกับพี่น้องสตรีของตน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการหลอกลวงและการแทรกแซงอย่างไม่เป็นธรรมในการค้าและความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การดักพบพ่อค้าก่อนถึงตลาด

เข้าหาพ่อค้าก่อนที่พวกเขาจะถึงตลาด เพื่อให้พวกเขาขายสินค้าโดยไม่รู้ราคาตลาดทั่วไป

ตัศรียะฮ์

งดรีดนมสัตว์ชั่วคราวเพื่อให้เต้านมดูเต็ม และหลอกผู้ซื้อเกี่ยวกับปริมาณน้ำนมที่ผลิตได้

นัจช์

เสนอราคาโดยไม่มีเจตนาจะซื้อ เพื่อดันราคาให้สูงขึ้นอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่าการฉ้อโกง การดันราคาให้สูงขึ้นโดยทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด และการขัดขวางการซื้อขายที่ตกลงกันแล้วเป็นสิ่งต้องห้าม กฎเหล่านี้คุ้มครองความเป็นธรรมในการค้าและป้องกันไม่ให้คู่กรณีละเมิดสิทธิของกันและกัน การขอให้สามีของหญิงอื่นหย่ากับเธอเพื่อให้ตนเข้ามาแทนที่ ก็ถือเป็นการแทรกแซงที่ต้องห้ามเช่นกัน โดยแต่ละสำนักนิติศาสตร์อภิปรายผลทางกฎหมายที่แน่ชัดตามแต่ละกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้สินค้าดูน่าซื้อขึ้นด้วยการปกปิดข้อบกพร่องหรือข้อมูลเกี่ยวกับคุณภาพที่แท้จริง
  2. อย่าเสนอราคาเพื่อดันราคาให้สูงขึ้น และจงเคารพการซื้อขายที่คู่กรณีตกลงกันแล้ว
  3. อย่าแทรกแซงชีวิตสมรสของผู้อื่นเพื่อประโยชน์ของตน โดยยุยงให้เกิดการหย่าร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี