หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4501

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด บอกเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชาม บิน หัสสาน อัล-กุรดูซีย์ แจ้งแก่เรา ว่าเขาได้ยิน อิบน ซีรีน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าดักซื้อสินค้าก่อนถึงตลาด ผู้ใดดักซื้อและได้ซื้อสินค้านั้น เมื่อเจ้าของสินค้ามาถึงตลาด เขาจะมีสิทธิเลือกที่จะยกเลิกการซื้อขายนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามดักซื้อสินค้าจากพ่อค้าก่อนถึงตลาด และผู้ขายมีสิทธิยกเลิกการซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไปพบพ่อค้าก่อนถึงตลาด

การไปหาพ่อค้าที่กำลังขนสินค้า ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงตลาด

สิทธิในการยกเลิกการซื้อขาย

ผู้ขายสามารถยกเลิกการซื้อขายได้เมื่อไปถึงตลาดและประเมินสถานการณ์แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจข้อห้ามนี้ว่า ผู้ซื้อไม่ควรดักพบพ่อค้าก่อนที่พวกเขาจะถึงตลาดเพื่อซื้อสินค้า โดยเฉพาะเมื่อพ่อค้ายังไม่ทราบราคาตลาดและอาจเสียเปรียบ ในกรณีนั้น ผู้ขายมีสิทธิเลือกว่าจะยืนยันการขายหรือยกเลิกเมื่อไปถึงตลาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและผลที่แน่ชัดแตกต่างกัน แต่เชื่อมโยงหลักเกณฑ์นี้กับการป้องกันการหลอกลวงและการเอาเปรียบด้านราคาอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดักซื้อสินค้านอกตลาดจากผู้ขายที่ยังไม่ทราบราคาตลาดทั่วไป
  2. ให้โอกาสอย่างเป็นธรรมแก่ผู้ขายที่อาจเสียเปรียบจากการซื้อเช่นนั้น เพื่อทบทวนการซื้อขายเมื่อถึงตลาด
  3. แสวงหากำไรจากการค้าที่เปิดเผยและเป็นธรรม ไม่ใช่จากการฉวยประโยชน์เพราะอีกฝ่ายไม่รู้สภาพตลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี