หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4502

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mujahid ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุญาฮิด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รี จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวเมืองห้ามขายแทนชาวชนบท พวกเจ้าจงอย่าปั่นราคากัน และบุคคลใดจงอย่าเสนอราคาแข่งกับราคาที่พี่น้องของเขาตกลงไว้แล้ว และจงอย่าสู่ขอซ้อนการสู่ขอของพี่น้องของเขา และสตรีจงอย่าขอให้สามีของพี่สาวน้องสาวนางหย่าภรรยา เพื่อเทสิ่งที่อยู่ในภาชนะของนางและเพื่อจะได้แต่งงานแทนที่นาง แท้จริงสำหรับนางนั้นมีเพียงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ให้แก่นางเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการหลอกลวงในการค้าขายและการบ่อนทำลายความสัมพันธ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมืองขายแทนชาวเบดูอิน

คนกลางจากเมืองเข้ามารับหน้าที่ขายแทนผู้ที่มาจากนอกเมือง ทำให้เขาไม่ได้นำสินค้าออกขายในตลาดด้วยตนเอง

การขึ้นราคาให้สูงเกินจริงโดยเจตนา

เสนอราคาโดยไม่มีเจตนาจะซื้อ เพื่อทำให้ผู้อื่นคิดว่าสินค้ามีมูลค่าสูงกว่าความเป็นจริง

สิ่งที่อยู่ในภาชนะของนาง

ถ้อยเปรียบเปรยถึงการแต่งงานและการอุปการะเลี้ยงดูที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อห้ามเหล่านี้ว่า การค้าต้องดำเนินไปอย่างเป็นธรรม และห้ามรบกวนการเจรจาซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ โดยชักจูงผู้ขายให้เปลี่ยนไปทำข้อตกลงที่ดีกว่า นอกจากนี้ ห้ามขอแต่งงานเมื่อคำขอของผู้อื่นได้รับการตอบรับแล้ว หรือยังอยู่ระหว่างการพิจารณาอย่างจริงจัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขและผลทางกฎหมายที่แน่นอนของการกระทำเช่นนี้ โดยหลักสำคัญคือการป้องกันการหลอกลวง ความเสียหาย และความเป็นปฏิปักษ์ คำเตือนแก่สตรีห้ามการจงใจทำให้การแต่งงานของผู้อื่นล้มเหลว เพื่อที่ตนจะได้เข้ามาแทนที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเสนอราคาโดยมีจุดประสงค์เพื่อปั่นราคาให้สูงขึ้น จงซื่อตรงเกี่ยวกับเจตนาที่จะซื้อ
  2. อย่าแทรกแซงการเจรจาซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่หรือการขอแต่งงานที่จริงจัง ตราบใดที่ผู้เกี่ยวข้องยังไม่ได้ตัดสินใจ
  3. อย่าพยายามทำลายการแต่งงานของผู้อื่นเพื่อแสวงหาประโยชน์ให้ตนเอง จงให้ความเป็นธรรมและความสงบแก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี