หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4506

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: บิชร์ บิน ชุอัยบ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยได้บอกแก่เราว่า: อบู สะละมะฮ์ และสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชายใดมิพึงขายทับซ้อนการขายของพี่น้องของเขา ชาวเมืองมิพึงขายแทนชาวทะเลทราย พวกเจ้าจงอย่าปั่นราคา ชายใดมิพึงเพิ่มราคาเหนือการขายของพี่น้องของเขา และสตรีมิพึงขอหย่ากับภรรยาอีกคนหนึ่งเพื่อที่จะเทสิ่งที่อยู่ในภาชนะของนางมาไว้ที่ตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการหลอกลวงและการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมในการค้าและความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขายแทรกการซื้อขายของผู้อื่น

ชักจูงผู้ซื้อให้ยกเลิกการซื้อขายที่ตกลงกันแล้ว เพื่อให้ตนขายสินค้าเดียวกันแก่เขาแทน

นะญัช

แสร้งทำเป็นต้องการซื้อ หรือเสนอราคาสูงขึ้นเพื่อดันราคาให้สูงขึ้นอย่างไม่เป็นธรรม

ให้ชาวเมืองขายแทนชาวเบดูอิน

ให้คนกลางจากเมืองทำหน้าที่แทนผู้ขายที่มาจากนอกพื้นที่ ในลักษณะที่ทำให้ผู้ซื้อหรือผู้ขายเสียประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลอกลวง การปั่นราคาให้สูงขึ้นอย่างไม่เป็นธรรม และการบ่อนทำลายการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่เป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงผลทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงตามแต่ละกรณี ส่วนหลักการทั่วไปคือการค้าต้องเป็นธรรม และไม่มีฝ่ายใดเสียประโยชน์จากการฉ้อฉลหรือการแทรกแซงที่ก่อความเสียหาย ประโยคสุดท้ายยังคุ้มครองสิทธิในชีวิตสมรสด้วย กล่าวคือ ห้ามชักนำให้เกิดการหย่าร้างเพื่อให้ตนได้สิทธิในการอุปถัมภ์เลี้ยงดูของผู้อื่นมาเป็นของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเสนอราคาปลอม หรือแสร้งทำเป็นสนใจซื้อขาย
  2. เคารพข้อตกลงซื้อขาย และอย่ากดดันผู้ซื้ออย่างไม่เป็นธรรมเพื่อให้เปลี่ยนใจ
  3. แสวงหาผลประโยชน์ในการค้าและความสัมพันธ์โดยไม่ลิดรอนสิทธิหรือปัจจัยยังชีพของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี