หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4507

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"ชาวเมืองห้ามขายแทนชาวทะเลทราย พวกเจ้าจงอย่าปั่นราคากัน และชายใดจงอย่าเพิ่มราคาเหนือการขายของพี่น้องของเขา และสตรีจงอย่าขอให้นางหย่ากับภรรยาของนาง เพื่อที่จะได้ครอบครองสิ่งที่อยู่ในชามของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการหลอกลวงในการค้าและการทำให้ผู้อื่นได้รับความเสียหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมืองขายแทนชาวทะเลทราย

คนกลางในเมืองเก็บสินค้าของผู้ขายจากนอกเมืองไว้ หรือจัดการขายในลักษณะที่อาจทำให้ผู้ซื้อเสียประโยชน์

นะญัช

แสร้งทำการประมูลเพื่อดันราคาให้สูงขึ้น ทั้งที่ไม่ได้ตั้งใจซื้อสินค้าจริง

สิ่งที่อยู่ในภาชนะของนาง

อุปมาถึงผลประโยชน์และการเลี้ยงดูที่หญิงคนหนึ่งได้รับภายในชีวิตสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลอกลวง การดันราคาให้สูงขึ้นโดยเจตนา และการรบกวนการซื้อขายที่ผู้อื่นกำลังดำเนินอยู่เป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ หญิงคนหนึ่งไม่ควรพยายามทำให้หญิงอีกคนสูญเสียชีวิตสมรสเพื่อเข้ามาแทนที่หรือรับผลประโยชน์จากการสมรสนั้น สำนักนิติศาสตร์อภิปรายผลทางกฎหมายที่แน่ชัดแตกต่างกันไปตามแต่ละกรณี แต่ยอมรับว่าต้องหลีกเลี่ยงความเสียหายและการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเสนอราคาแสร้งเพื่อดันราคา และจงซื่อตรงต่อเจตนาที่จะซื้อ
  2. เคารพการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่ และอย่าแย่งการขายของผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  3. อย่าใช้แรงกดดันหรือเล่ห์กลเพื่อทำลายชีวิตสมรสเพื่อประโยชน์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี