Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4528
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ " .
ฮิชาม บิน อัมมาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เษาเราะ บิน ยะซีด เล่าว่า เขาได้ยิน อิบน ญุร็อยจ์ เล่าจาก อบู ซุบัยร์ อัล-มักกีย์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดขายผลไม้แล้วประสบภัยพิบัติจนเสียหาย จงอย่ารับสิ่งใดจากพี่น้องของเขา" และท่านยังได้กล่าวทำนองว่า "เหตุใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจึงจะบริโภคทรัพย์ของพี่น้องมุสลิมของตนโดยไม่เป็นธรรมเล่า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากผู้ขายสูญเสียผลผลิตที่ขายไปแล้วเพราะภัยพิบัติ ผู้ขายไม่มีสิทธิเรียกเงินจากผู้ซื้อ
ผลผลิตหรือผลไม้ที่ขายให้แก่ผู้ซื้อ
เหตุการณ์ร้ายแรงผิดปกติที่ทำลายผลผลิตหรือทำให้ใช้การไม่ได้
การรับหรือใช้เงินของผู้อื่นอย่างไม่ชอบด้วยสิทธิ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อไม่ควรต้องรับภาระความสูญเสียของผลไม้ที่เสียหายจากภัยพิบัติร้ายแรงหลังการขาย ในกรณีเช่นนั้น ผู้ขายไม่มีสิทธิเรียกเงินค่าผลผลิตที่สูญเสียไป นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ในแต่ละกรณีโดยพิจารณาว่าส่งมอบผลผลิตเมื่อใดและคู่สัญญาตกลงกันไว้อย่างไร แต่หลักการยังคงอยู่ว่า การแสวงหาประโยชน์โดยมิชอบด้วยการทำให้ผู้อื่นเสียเปรียบนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม
- เมื่อตกลงขายผลผลิต ให้ระบุให้ชัดว่าผู้ซื้อเริ่มรับความเสี่ยงต่อความสูญเสียตั้งแต่เมื่อใด
- อย่าเรียกเงินค่าสินค้าที่สูญเสียเพราะภัยพิบัติก่อนส่งมอบให้ผู้ซื้อ
- จัดการข้อพิพาทเรื่องความเสียหายของผลผลิตอย่างเป็นธรรม และหาทางออกที่ไม่สร้างความอยุติธรรมแก่ฝ่ายใด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความรับผิดชอบเมื่อผลไม้สูญเสียไปเพราะภัยพิบัติหลังการขายเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4527 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดเรื่องเล่าของญาบิรในแนวทางเดียวกันว่าไม่ควรเรียกเงินหลังผลผลิตถูกทำลาย
Sunan an-Nasa'i · #4529 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ในหนังสือเล่มเดียวกันให้บริบทที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งความสูญเสียในการขายผลไม้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี