หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4529

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ - ซึ่งคือ อัล-อะอ์ร็อจญ์ - จากสุลัยมาน บิน อะตี๊ก จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทรงยกเลิกภาระความเสียหายจากภัยพิบัติทางธรรมชาติในการซื้อขาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผลผลิตเสียหาย ผู้ขายไม่ควรผลักภาระความเสียหายทั้งหมดให้ผู้ซื้อโดยอัตโนมัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลญะวาอิห์ (al-jawā’iḥ)

ภัยธรรมชาติที่ทำลายผลผลิต เช่น พายุหรือน้ำท่วม

ความเสียหายต่อพืชผล

การสูญเสียผลผลิตทางการเกษตรจากภัยพิบัติก่อนที่ผู้ซื้อจะได้รับประโยชน์จากผลผลิตนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการยกเลิกผลกระทบจากภัยธรรมชาติหมายถึง ผู้ซื้อไม่จำเป็นต้องรับภาระราคาทั้งหมดสำหรับผลไม้ที่สูญเสียไปเพราะภัยพิบัติ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้ในรายละเอียด โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น เวลาที่ขายหรือส่งมอบผลผลิต รายงานนี้เน้นย้ำว่าต้องบังคับใช้สัญญาอย่างเป็นธรรม และไม่ควรผลักภาระความเสียหายต่อพืชผลที่เกิดขึ้นเป็นกรณีพิเศษให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายผลไม้ ควรระบุให้ชัดเจนว่าใครรับความเสี่ยงก่อนเก็บเกี่ยวผลผลิต
  2. หากเกิดความเสียหายต่อพืชผลโดยไม่คาดคิด ควรพูดคุยเพื่อหาทางออกที่เป็นธรรม แทนที่จะโยนความเสียหายให้ผู้ซื้อโดยอัตโนมัติ
  3. เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้ตรวจสอบข้อตกลงในสัญญาและขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี