หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4530

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้บอกแก่เราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุกัยร์ จากอิยาฎ อิบนุ อับดุลลอฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งได้รับความเสียหายจากผลไม้ที่เขาซื้อมา ทำให้เขามีหนี้สินเพิ่มพูนขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงบริจาคให้แก่เขาเถิด" ผู้คนจึงพากันบริจาคให้เขา แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะชำระหนี้ของเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงเอาเท่าที่พวกท่านพบ และสำหรับพวกท่านไม่มีสิทธิ์อื่นใดนอกจากนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุมชนช่วยเหลือลูกหนี้ แต่เจ้าหนี้รับได้เพียงทรัพย์สินที่มีอยู่จริงเท่านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในสมัยของท่านนบี ﷺ ชายคนหนึ่งขาดทุนจากผลไม้ที่เขาซื้อมา ทำให้หนี้สินเพิ่มพูนขึ้น ท่านนบี ﷺ จึงเรียกร้องให้ผู้คนบริจาคช่วยเหลือเขา แต่เมื่อยังไม่เพียงพอชำระหนี้ ท่านจึงกำหนดว่าเจ้าหนี้รับได้เฉพาะสิ่งที่มีอยู่เท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบริจาค

การให้โดยสมัครใจเพื่อสนับสนุนผู้ที่กำลังเดือดร้อนทางการเงิน

สิ่งที่พวกท่านหาได้

ทรัพย์สินที่มีอยู่และสามารถมอบให้แก่เจ้าหนี้ได้

พวกท่านไม่มีสิทธิ์มากกว่านั้น

เจ้าหนี้เรียกร้องเกินกว่าทรัพย์สินที่มีอยู่ไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชุมชนสามารถช่วยเหลือลูกหนี้ที่กำลังเดือดร้อนอย่างหนักด้วยเงินบริจาคโดยสมัครใจได้ นอกจากนี้ยังแสดงว่าเจ้าหนี้ต้องไม่ขยายสิทธิเรียกร้องไปถึงทรัพย์สินที่ไม่มีอยู่ รายงานนี้จึงเน้นทั้งความสำคัญของการบรรเทาภาระหนี้และการคุ้มครองสิทธิของเจ้าหนี้ แต่ไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปว่าหนี้ทุกกรณีจะถูกยกเลิก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ที่มีหนี้สินหนักจากความสูญเสียที่ไม่คาดคิดด้วยการบริจาคที่ตรงจุด
  2. ตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจนก่อนให้กู้ และปฏิบัติต่อลูกหนี้อย่างเป็นธรรมเมื่อไม่สามารถชำระคืนได้ครบ
  3. ร่วมกันกำหนดวิธีช่วยเหลือและจัดการหนี้อย่างรอบคอบและรักษาศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี