หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4540

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salimسَالِمًا
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันแจ้งจาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ซัยด์ บิน ษาบิต แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอนุญาตให้ซื้อขายต้นอะรายะด้วยผลอินทผาลัมสดหรือผลอินทผาลัมแห้ง แต่พระองค์มิได้ทรงอนุญาตให้กระทำเช่นนี้นอกเหนือจากกรณีดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อยกเว้นสำหรับการขายอารายามีผลเฉพาะกับอินทผลัมเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อารายา

รูปแบบการขายพิเศษที่เกี่ยวข้องกับอินทผลัมซึ่งยังอยู่บนต้น โดยอนุญาตให้เป็นข้อยกเว้นจากกฎทั่วไปเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข

รูฏอบ

อินทผลัมสดที่สุกแล้วและยังมีความชุ่มชื้น

ริบา

ความเหลื่อมล้ำหรือผลประโยชน์ที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมบางประเภท รวมถึงการแลกเปลี่ยนอาหารชนิดเดียวกันบางรูปแบบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า การอนุญาตจำกัดอยู่เฉพาะการขายอารายาที่กล่าวถึง และไม่อาจขยายไปยังสินค้าอื่นโดยไม่มีหลักฐาน ในหลักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิก ข้อยกเว้นนี้มีเงื่อนไขต่าง ๆ โดยสำนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงปริมาณที่อนุญาตและวิธีประเมินอินทผลัมสดเมื่อนำไปแลกกับอินทผลัมแห้ง หะดีษนี้ไม่ได้ยกเว้นกฎห้ามริบาโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ถือว่าการอนุญาตเป็นกรณีพิเศษมีขอบเขตจำกัด และอย่าขยายไปยังสินค้าอื่นโดยไม่มีหลักฐาน
  2. เมื่อทำธุรกรรมเกี่ยวกับอินทผลัม ให้ตรวจสอบเงื่อนไขของข้อยกเว้นอารายาตามสำนักนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยน ควรขอคำแนะนำก่อนทำสัญญาเพื่อให้ปฏิบัติตามกฎเกี่ยวกับริบา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี