หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4542

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากบุชัยร์ อิบนุ ยะซาร จากซะฮ์ล อิบนุ อะบี ฮัษมะห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามมิให้ขายผลไม้จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน แต่ทรงอนุญาตให้ขายต้นอะรายาด้วยการกะประมาณ เพื่อให้เจ้าของได้รับประทานผลอินทผาลัมสด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผลไม้ที่ยังไม่สุกห้ามขาย เว้นแต่กรณี ‘อารายา’ ที่ซื้อขายตามปริมาณที่ประเมินไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อารายา

ข้อยกเว้นที่มีขอบเขตจำกัด ซึ่งอนุญาตให้แลกเปลี่ยนหรือขายอินทผลัมสดบนต้นตามปริมาณที่ประเมินไว้

การซื้อขายตามการประเมิน

ประเมินปริมาณก่อนทำการซื้อขาย แทนที่จะกำหนดปริมาณหลังเก็บเกี่ยวแล้ว

เมื่อสภาพของผลไม้ชัดเจน

ผลไม้ได้ถึงระยะที่เห็นได้ชัดว่าจะสุกและนำมาใช้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากข้อห้ามว่า การขายผลไม้ก่อนเห็นชัดว่าสุกแล้วเสี่ยงต่อความเสียหายและความขัดแย้ง ข้อยกเว้นสำหรับ ‘อารายา’ มีขอบเขตจำกัด โดยอนุญาตให้ซื้อขายตามการประเมินเพื่อให้ผู้คนได้กินอินทผลัมสด สำนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขและขอบเขตที่แน่นอนของข้อยกเว้นนี้ แต่ไม่ได้ถือว่าเป็นการอนุญาตให้ทำธุรกรรมที่ไม่แน่นอนโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซื้อหรือขายผลไม้ต่อเมื่อความสุกและสภาพของผลไม้ชัดเจนเพียงพอแล้ว
  2. ในข้อยกเว้นที่อนุญาต เช่น ‘อารายา’ ให้ระบุปริมาณที่ประเมินและเงื่อนไขต่าง ๆ ให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ความไม่ชัดเจนเกี่ยวกับปริมาณหรือคุณภาพอาจนำไปสู่ข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี