หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4543

รายงานโดย Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน อีซา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อะบู อุซามะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-วะลีด บิน กะษีร ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า บุชัยร์ บิน ยะซาร ได้แจ้งแก่ฉัน ว่า ราเฟียะอ์ บิน คอดิจญ์ และ ซะฮล์ บิน อะบี ฮัษมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการทำธุรกรรม

"มุซาบะนะฮ์" ซึ่งคือการขายผลอินทผาลัมสดบนต้นแลกกับอินทผาลัมแห้ง เว้นแต่ในกรณีของ "อะรายา" เท่านั้น ที่พระองค์ทรงอนุญาตให้กระทำได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามแลกผลอินทผลัมที่ยังไม่สุกบนต้นกับอินทผลัมแห้ง ยกเว้นกรณี ‘อารายา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้ง

‘อารายา

ธุรกรรมพิเศษเกี่ยวกับอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้น ซึ่งท่านนบี ﷺ อนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า โดยหลักแล้วห้ามแลกผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้ง เพราะไม่อาจกำหนดปริมาณให้แน่นอนได้ และอาจนำไปสู่ข้อขัดแย้ง ข้อยกเว้นสำหรับ ‘อารายาเป็นการอนุญาตเฉพาะกรณี และไม่ได้ยกเลิกข้อห้ามทั่วไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขและขอบเขตของข้อยกเว้นนี้ไว้ในฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดสินค้าและปริมาณที่จะแลกเปลี่ยนให้ชัดเจนล่วงหน้า เพื่อป้องกันความไม่แน่นอนและข้อพิพาท
  2. ใช้ข้อยกเว้นเฉพาะกรณีภายใต้เงื่อนไขที่แหล่งฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้ระบุไว้เท่านั้น
  3. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนทำสัญญา หากเป็นธุรกรรมที่ซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี