หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4544

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ashabأَصْحَابِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบว่า เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากบุช็อยร์ บิน ยะซาร จากบรรดาสาวกของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าพวกเขากล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอนุญาตให้ซื้อขายอะรายาโดยการประมาณปริมาณ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตการซื้อขาย ‘อารายาโดยอาศัยการประมาณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อารายา

รูปแบบพิเศษของการขายอินทผลัมสดให้แก่ผู้ที่ไม่มีต้นอินทผลัมเป็นของตนเอง

การประมาณ

ประเมินปริมาณอินทผลัมสด แล้วแลกกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่เทียบเท่ากัน

การอนุญาต

ข้อยกเว้นที่มีขอบเขตจำกัดจากกฎทั่วไปของการแลกเปลี่ยนสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขาย ‘อารายาเป็นข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับจากข้อห้ามการแลกอินทผลัมสดกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่ไม่ทราบแน่ชัด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและขอบเขตของข้อผ่อนปรนนี้ และไม่ได้ถือว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้แลกเปลี่ยนสินค้าโดยมีปริมาณไม่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อใช้ข้อยกเว้นที่อนุญาต ให้กำหนดปริมาณและเงื่อนไขให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. อย่าขยายข้อผ่อนปรนที่มีขอบเขตจำกัดให้กลายเป็นการอนุญาตทั่วไปที่มองข้ามความไม่แน่นอนในการค้า
  3. หากเป็นธุรกรรมแลกเปลี่ยนที่ซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่รู้กฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี