หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4547

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า หัจญาจญ์เล่าว่า อิบนุ ญุร็อยญ์กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามขายอินทผลัมแห้งกองหนึ่งที่ไม่ทราบปริมาณ แลกเปลี่ยนกับอินทผลัมแห้งที่ทราบปริมาณที่กำหนดไว้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามนำอินทผลัมที่ไม่ทราบปริมาณไปแลกกับปริมาณที่ตวงไว้อย่างแน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองอินทผลัม

อินทผลัมจำนวนหนึ่งที่ไม่ได้ตวงปริมาณไว้ล่วงหน้า

ปริมาณที่ตวงไว้อย่างเจาะจง

ปริมาณที่ทราบแน่นอนและกำหนดด้วยหน่วยตวงที่ตกลงกัน

ฆอร็อร

ความไม่แน่นอนในการทำธุรกรรมที่อาจนำไปสู่ข้อพิพาทหรือผลลัพธ์ที่ไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันไม่อาจถือว่ายุติธรรมได้ หากไม่ทราบปริมาณฝ่ายหนึ่ง แต่อีกฝ่ายกำหนดไว้แน่นอน การทำธุรกรรมเช่นนี้อาจนำไปสู่การแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่าเทียมและความไม่แน่นอน ข้อห้ามนี้สอดคล้องกับหลักห้ามฆอร็อรและดอกเบี้ยในการแลกเปลี่ยนสินค้า มิใช่ข้อห้ามทั่วไปในการค้าขายอินทผลัม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเฉพาะของการแลกเปลี่ยนลักษณะนี้ภายใต้หลักริบาและการแลกเปลี่ยนในปริมาณที่เท่ากัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชั่งหรือตวงสินค้าทั้งสองฝ่ายล่วงหน้า เพื่อให้ปริมาณชัดเจน
  2. กำหนดปริมาณและหน่วยวัดในการซื้อขายให้ชัดก่อนที่ทั้งสองฝ่ายจะตกลง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกัน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี