หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4549

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามอัล-มุซาบานะฮ์ กล่าวคือการขายผลไม้ในสวนของตน หากเป็นอินทผลัมก็แลกด้วยอินทผลัมแห้งที่ตวงวัดไว้ หากเป็นองุ่นก็แลกด้วยลูกเกดที่ตวงวัดไว้ และหากเป็นพืชผลก็แลกด้วยอาหารที่ตวงวัดไว้ พระองค์ทรงห้ามสิ่งทั้งหมดนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามแลกผลผลิตที่ยังไม่สุกกับปริมาณผลผลิตแห้งที่ประเมินเอา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซาบะนะฮ์

การแลกเปลี่ยนต้องห้าม โดยนำผลผลิตสดบนต้นหรือในไร่นาไปแลกกับปริมาณผลผลิตแห้งที่ประเมินไว้

ปริมาณโดยประมาณ

ปริมาณที่กำหนดจากการคาดคะเน แทนการวัดผลผลิตอย่างแม่นยำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่ามุซาบะนะฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม เพราะปริมาณและผลผลิตสุดท้ายไม่แน่นอน จึงอาจทำให้คู่สัญญาฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบอย่างไม่เป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อห้ามนี้ภายใต้กฎเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนและความไม่แน่นอน ส่วนข้อยกเว้น เช่น รูปแบบบางประการของอารายา ใช้ได้เฉพาะเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการทำธุรกรรมเกี่ยวกับผลผลิต ให้ระบุปริมาณและคุณภาพให้ชัดเจน อย่าแลกผลผลิตในไร่กับปริมาณอื่นที่ประเมินเอา
  2. ก่อนซื้อขายหรือแลกเปลี่ยน ให้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายทราบแน่ชัดว่าจะได้รับอะไร และสัญญามีความไม่แน่นอนประการใด
  3. หากไม่แน่ใจ ให้เลือกขายอย่างโปร่งใสหลังเก็บเกี่ยวแล้ว เพื่อให้สามารถวัดปริมาณได้อย่างแม่นยำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี