หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4551

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามมิให้ขายอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นจนกว่ามันจะสุกงอมเปลี่ยนสี และห้ามขายรวงข้าวจนกว่าเมล็ดจะขาวและปลอดภัยจากโรคภัย โดยพระองค์ทรงห้ามทั้งผู้ขายและผู้ซื้อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าซื้อขายผลไม้ที่ยังไม่สุกหรือพืชผลที่ยังไม่แน่นอนจนกว่าสภาพของมันจะชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัฏลู

ระยะที่อินทผลัมเริ่มสุกให้เห็นชัดและเปลี่ยนสี

ฆ่อร็อร

ความไม่แน่นอนในการซื้อขาย เช่น ความไม่แน่ใจว่าจะส่งมอบได้หรือสภาพสุดท้ายของสิ่งที่ขายเป็นอย่างไร

อาฟะฮ์

โรคระบาดหรือความเสียหายอื่นที่อาจกระทบต่อผลผลิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นและธัญพืชในรวงก่อนเข้าสู่ระยะที่เห็นได้ชัดว่าเริ่มสุก หากผลผลิตยังเผชิญความเสี่ยงอย่างชัดเจน ข้อห้ามนี้ใช้กับทั้งผู้ขายและผู้ซื้อ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและข้อยกเว้นโดยละเอียดแตกต่างกัน แต่เชื่อมโยงหลักเกณฑ์นี้กับการลดฆ่อร็อรและข้อพิพาท การขายหลังจากผลผลิตปลอดภัยและสามารถตรวจสภาพได้อย่างเพียงพอแล้ว ไม่อยู่ในขอบเขตของข้อห้ามนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขายผลผลิตทางการเกษตร ให้ตกลงกันอย่างชัดเจนว่าผลผลิตจะสุก ส่งมอบได้ และปลอดภัยเพียงพอเมื่อใด
  2. อย่าซื้อหรือขายผลผลิตโดยอาศัยความคาดหวังที่ไม่ชัดเจน ควรเปิดเผยความเสี่ยงและเงื่อนไขล่วงหน้า
  3. เมื่อตรวจสอบสัญญาซื้อขายพืชผล ให้แน่ใจว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจว่ากำลังขายอะไร และใครรับความเสี่ยงส่วนใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี