หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4550

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

คำแปล

อับดุล ฮามีด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มัคละด บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้รายงานจาก อะฏออ์ จาก ญาบิร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามอัล-มุคออบะเราะห์ อัล-มุซาบะนะห์ และอัล-มุฮากะละห์ ทรงห้ามขายผลไม้ก่อนที่มันจะสุกพร้อมรับประทาน และทรงห้ามขายสิ่งเหล่านั้นด้วยสิ่งอื่นใดนอกจากดีนารและดิรฮัม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายผลผลิตทางการเกษตรและผลไม้ที่มีสิ่งตอบแทนไม่ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุคอบะเราะฮ์ (Mukhabarah)

รูปแบบการเช่าที่ดินซึ่งเจ้าของได้รับค่าตอบแทนเป็นส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

มุซาบะนะฮ์ (Muzabanah) และมุฮอกอละฮ์ (Muhaqalah)

รูปแบบการแลกเปลี่ยนเมล็ดพืชที่ยังไม่ได้นวดหรือผลไม้ที่ยังอยู่บนต้น กับผลผลิตที่เก็บเกี่ยวแล้วในปริมาณที่กำหนด ขอบเขตทางกฎหมายที่แน่ชัดอาจแตกต่างกัน

ผลไม้ก่อนจะสุกพร้อมรับประทาน

การขายผลไม้ก่อนจะเห็นชัดว่ากินได้และมีโอกาสได้ผลผลิตเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่าธุรกรรมที่มีความไม่แน่นอนสูงเกี่ยวกับปริมาณ คุณภาพ หรือการส่งมอบเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะอาจนำไปสู่ข้อพิพาทและความเสียหาย สำนักกฎหมายอิสลามมีการอภิปรายแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัดของมุคอบะเราะฮ์และข้อยกเว้นในการขายผลไม้ การกล่าวถึงดีนาร์และดิรฮัมเน้นว่าไม่ควรจัดรูปแบบการขายเช่นนี้เป็นการแลกเปลี่ยนสิ่งของที่มีความไม่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าในการซื้อขายผลผลิตทางการเกษตรว่าจะส่งมอบอะไรและคำนวณค่าตอบแทนอย่างไร
  2. ขายผลไม้เมื่อเห็นชัดเพียงพอแล้วว่าสุกพร้อมรับประทานและมีโอกาสได้ผลผลิตที่ใช้ประโยชน์ได้
  3. หลีกเลี่ยงข้อตกลงแลกเปลี่ยนที่ปริมาณหรือคุณภาพของสิ่งตอบแทนไม่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี