หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4552

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าว่า: อบู อัล-อะห์วัศ เล่าจาก อัล-อะมัช จาก หะบีบ บิน อะบี ษาบิต จาก อะบู ศอลิหฺ ว่า มีชายคนหนึ่งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ได้บอกเขาว่า ชายคนนั้นกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราไม่สามารถซื้ออินทผลัมสายพันธุ์ศ็อยหานีหรืออิซก์ด้วยปริมาณอินทผลัมผสมที่เท่ากันได้ เว้นแต่พวกเราจะต้องเพิ่มจำนวนให้พวกเขา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงขายมันด้วยเงินตรา แล้วจึงนำเงินนั้นไปซื้อเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขายอินทผลัมคละชนิดเป็นเงินก่อน แล้วจึงซื้ออินทผลัมที่ดีกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อินทผลัมสายพันธุ์ไซฮานี

อินทผลัมชนิดหนึ่งที่ถือเป็นสินค้าอันพึงประสงค์

อินทผลัมคละชนิด

อินทผลัมหนึ่งกองที่มีหลายสายพันธุ์หรือหลายคุณภาพ

เงิน

สื่อกลางในการชำระเงินเพื่อให้การขายรายการหนึ่งเสร็จสิ้นก่อนการซื้ออีกรายการหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมในประเภทเดียวกันด้วยปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกันก็ตาม วิธีที่กำหนดคือทำธุรกรรมแยกกันสองครั้ง ได้แก่ ขายอินทผลัมคุณภาพต่ำกว่าหรืออินทผลัมคละชนิดแลกกับเงิน แล้วจึงนำเงินนั้นไปซื้ออินทผลัมที่ต้องการ วิธีนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการแลกเปลี่ยนสินค้าในกลุ่มริบาในปริมาณที่ไม่เท่ากันซึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกสินค้าประเภทเดียวกันที่อยู่ในกลุ่มริบาแต่มีคุณภาพต่างกันด้วยปริมาณที่ไม่เท่ากัน
  2. หากต้องการซื้ออินทผลัมที่ดีกว่า ให้ขายอินทผลัมอื่นเป็นเงินก่อน แล้วจึงซื้อแยกเป็นอีกธุรกรรมหนึ่ง
  3. ระบุขั้นตอนและการชำระเงินในการซื้อขายให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้เกิดผลประโยชน์ต้องห้ามจากการแลกเปลี่ยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี