หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4553

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้อ่านที่สองได้อ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินเอง — ถ้อยคำนี้เป็นของเขา — จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลมะญีด บิน สุฮัยล์ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งให้ดูแลคอยบัร แล้วเขาก็นำอินทผลัมชั้นดี (ญะนีบ) มาให้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า

"อินทผลัมทั้งหมดของคอยบัรเป็นเช่นนี้หรือ?" เขาตอบว่า "มิใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราต้องใช้อินทผลัมสองศออ์หรือสามศออ์เพื่อแลกกับอินทผลัมชนิดนี้เพียงหนึ่งศออ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าทำเช่นนั้น จงขายอินทผลัมรวมผสมนั้นเป็นเงินดิรฮัมก่อน แล้วจึงนำเงินดิรฮัมนั้นไปซื้ออินทผลัมชั้นดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแลกอินทผลัมที่มีคุณภาพต่างกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนีบ

อินทผลัมชนิดหนึ่งที่ในที่นี้หมายถึงคุณภาพที่ดีกว่าหรือเป็นที่ต้องการ

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้กับของแห้ง เช่น อินทผลัม

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่อนุญาตให้แลกอินทผลัมชนิดเดียวกันโดยตรงในปริมาณที่ต่างกัน เมื่ออยู่ภายใต้กฎริบาอัลฟัฎล์ แม้คุณภาพจะต่างกันก็ไม่ทำให้การแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่ากันนั้นเป็นที่อนุญาต แนวทางคือขายฝ่ายหนึ่งเพื่อแลกเป็นเงิน แล้วจึงนำเงินนั้นไปซื้ออินทผลัมที่ต้องการแยกต่างหาก สำนักนิติศาสตร์อภิปรายกันถึงขอบเขตที่แน่นอนของสินค้าริบาวีและเงื่อนไขของธุรกรรมประเภทนี้ การนำไปใช้จึงขึ้นอยู่กับกฎของสำนักที่เกี่ยวข้องและรายละเอียดของการแลกเปลี่ยน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมที่คุณภาพต่างกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แต่ให้ขายฝ่ายหนึ่งก่อนแล้วจึงซื้ออีกฝ่าย
  2. ระบุสินค้า ปริมาณ และราคาที่แลกเปลี่ยนให้ชัดเจน
  3. อย่าใช้ความแตกต่างด้านคุณภาพเป็นเหตุให้ละเลยกฎห้ามริบาในการแลกเปลี่ยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี