หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4554

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี และอิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกแก่เรา โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิสมาอีล จากคอลิด เขากล่าวว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากสะอีด บิน อัลมุซัยยับ จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ ว่า: มีผู้นำอินทผลัมชนิดรดน้ำมาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทั้งที่อินทผลัมของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นชนิดอาศัยน้ำฝนซึ่งมีความแห้งกว่า ท่านจึงถามว่า

"พวกท่านได้อันนี้มาจากไหน?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราซื้ออินทผลัมนี้หนึ่งศออ์ ด้วยอินทผลัมของเราสองศออ์" ท่านกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้น เพราะนี่ไม่ถูกต้อง แต่จงขายอินทผลัมของพวกท่านก่อน แล้วค่อยนำเงินไปซื้ออินทผลัมชนิดนี้ตามที่ต้องการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยตวงแบบดั้งเดิมที่ใช้กับธัญพืชและอาหารชนิดอื่น

ริบา

ดอกเบี้ยหรือการแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่าเทียมกันซึ่งห้ามในสินค้าบางประเภท

อินทผลัมจากต้นที่อาศัยน้ำฝน

อินทผลัมจากต้นที่ได้รับน้ำและสารอาหารส่วนใหญ่จากฝนและรากของมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมกับอินทผลัมชนิดเดียวกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน เมื่อแลกเปลี่ยนสินค้าประเภทริบาที่เป็นชนิดเดียวกัน ปริมาณต้องเท่ากันและต้องส่งมอบกันทันที หากต้องการอินทผลัมพันธุ์ที่ดีกว่า ให้ขายอินทผลัมที่มีอยู่เป็นเงินก่อน แล้วจึงซื้อพันธุ์ที่ต้องการ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีข้ออภิปรายเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัดของสินค้าประเภทริบา แต่ยอมรับว่าการแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกันในปริมาณไม่เท่ากันเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกสินค้าชนิดเดียวกันโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน เมื่อกฎริบาใช้บังคับกับสินค้านั้น
  2. หากต้องการคุณภาพที่ดีกว่า ให้ขายของที่มีอยู่ก่อน แล้วจึงซื้อสิ่งที่ต้องการ
  3. กำหนดปริมาณ คุณภาพ และราคาให้ชัดเจนก่อนทำการค้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี