หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4555

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน เขากล่าวว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราได้รับอินทผลัมแบบผสมเป็นเสบียง เราจึงขายสองศออ์แลกกับหนึ่งศออ์ เรื่องนี้ทราบถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'ห้ามแลกเปลี่ยนอินทผลัมสองศออ์กับหนึ่งศออ์ ห้ามแลกเปลี่ยนข้าวสาลีสองศออ์กับหนึ่งศออ์ และห้ามแลกเปลี่ยนสองดิรฮัมกับหนึ่งดิรฮัม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามแลกเปลี่ยนทรัพย์สินริบาวีชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์ (sa')

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้ตวงธัญพืชและอินทผลัม

อินทผลัมคละชนิด

อินทผลัมต่างพันธุ์หรือต่างคุณภาพที่นำมารวมกันเพื่อแจกจ่ายเป็นเสบียง

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามนำอินทผลัมไปแลกกับอินทผลัมโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน หลักเดียวกันนี้ใช้กับการแลกข้าวสาลีกับข้าวสาลี และเงินเหรียญกับเงินเหรียญด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามเรื่องริบาในการแลกเปลี่ยนเช่นนี้ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเกณฑ์ที่แน่ชัดในการจัดประเภทสิ่งของอื่นว่าเป็นทรัพย์สินริบาวีหรือไม่ หากต้องการแลกสินค้าที่มีคุณภาพต่างกัน สามารถขายแต่ละชนิดแยกกัน แล้วนำเงินที่ได้ไปซื้อสินค้าอีกชนิดหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมกับอินทผลัมโดยตรงในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แต่ให้ขายก่อนแล้วจึงซื้อพันธุ์ที่ต้องการ
  2. ก่อนตกลงซื้อขายอาหารหรือเงินตรา ให้ตรวจสอบว่าการแลกเปลี่ยนนั้นอยู่ภายใต้กฎเรื่องริบาหรือไม่
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัญญาซื้อขาย ให้ระบุสินค้า ปริมาณ และเงื่อนไขการชำระเงินให้ชัดเจน พร้อมขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี