หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4556

รายงานโดย Abu Sa'eed al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา - ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮัมซะฮ์ - เขากล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา เขากล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อะบู สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยขายอินทผลัมผสมสองศออ์ แลกกับหนึ่งศออ์ แล้วท่านนบี ﷺ ก็กล่าวว่า 'อย่าแลกเปลี่ยนอินทผลัมสองศออ์ กับหนึ่งศออ์ อย่าแลกเปลี่ยนข้าวสาลีสองศออ์ กับหนึ่งศออ์ และอย่าแลกเปลี่ยนสองดิรฮัม กับหนึ่งดิรฮัม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามแลกอาหารหรือเงินชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยตวงแบบดั้งเดิมสำหรับธัญพืชและอาหารชนิดอื่น ๆ

อินทผลัมคละชนิด

อินทผลัมหนึ่งชุดที่มีหลายชนิดหรือหลายระดับคุณภาพ

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตรา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งของที่อยู่ในประเภทเดียวกันและเป็นทรัพย์สินที่อยู่ภายใต้กฎริบา ห้ามแลกเปลี่ยนกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน อินทผลัม ข้าวสาลี และเหรียญเงินที่กล่าวถึงต้องมีปริมาณเท่ากันเมื่อนำมาแลกกันโดยตรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของการนำกฎนี้ไปใช้กับสินค้าอื่น แต่ห้ามแลกเปลี่ยนในปริมาณที่ไม่เท่ากันเมื่อกฎริบาที่เกี่ยวข้องมีผลใช้ ความแตกต่างด้านคุณภาพไม่อาจนำมาใช้ชดเชยด้วยการให้ฝ่ายหนึ่งมากกว่าในการแลกเปลี่ยนเช่นนี้ หากต้องการใช้รูปแบบการค้าที่อนุญาตแบบอื่น ต้องทำเป็นธุรกรรมแยกต่างหากอย่างถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกทรัพย์สินประเภทเดียวกันที่อยู่ภายใต้กฎริบาในปริมาณที่ไม่เท่ากัน หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนตกลงทำธุรกรรม
  2. บันทึกให้ชัดเจนในการซื้อขายว่าตกลงซื้อขายสินค้า ปริมาณ และเงื่อนไขการชำระเงินใดไว้บ้าง
  3. อย่าให้ความแตกต่างด้านคุณภาพบดบังข้อเท็จจริงว่า ในการแลกเปลี่ยนโดยตรง คุณให้สินค้าชนิดหนึ่งมากกว่าที่ได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี