หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4557

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา - ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮัมซะฮ์ - เขากล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อุ๊กบะฮ์ บิน อับดิล-ฆอฟิร ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู สะอีด ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า บิลาลได้นำอินทผลัมพันธุ์บัรนีมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงถามว่า

"นี่คืออะไร?" บิลาลตอบว่า "ข้าพเจ้าแลกมันมา โดยใช้อินทผลัมสองศออ์ แลกกับหนึ่งศออ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้! นี่คือแก่นแท้ของริบา จงอย่าเข้าใกล้มัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้กับธัญพืชและอินทผลัม

อินทผลัมพันธุ์บัรนี

อินทผลัมพันธุ์ที่มีชื่อเสียงจากแถบมะดีนะฮ์

ริบา

ดอกเบี้ยที่ต้องห้าม หรือความไม่เท่าเทียมที่ต้องห้ามในการแลกเปลี่ยนบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของประเภทเดียวกันที่อยู่ภายใต้กฎริบาในรูปแบบของสินค้า ปริมาณต้องเท่ากันและต้องแลกเปลี่ยนกันทันที บิลาลซื้ออินทผลัมชนิดหนึ่งหนึ่งศออ์ด้วยอินทผลัมอีกชนิดหนึ่งสองศออ์ แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการแลกเปลี่ยนนั้น และสอนว่าความแตกต่างด้านคุณภาพไม่ทำให้การแลกเปลี่ยนในปริมาณที่ไม่เท่ากันเป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อธิบายประเภทของสิ่งของที่เกี่ยวข้องและเงื่อนไขต่าง ๆ เพิ่มเติม หากต้องการแลกอินทผลัมที่มีคุณภาพต่างกัน อาจขายฝ่ายหนึ่งแยกต่างหากโดยรับเงิน แล้วจึงซื้ออีกฝ่ายหนึ่งแยกเป็นอีกธุรกรรมหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแลกเปลี่ยน อย่าตรวจดูเพียงคุณภาพ แต่ให้ตรวจด้วยว่ากฎการค้าของอิสลามกำหนดให้ปริมาณต้องเท่ากันหรือไม่
  2. อย่าแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน หากคุณภาพต่างกัน ให้แยกการซื้อและการขายออกเป็นคนละธุรกรรม
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อตกลงทางการเงิน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎการค้าของอิสลามก่อนตกลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี